כותר אחיד ‬ :‫ אלף לילה ולילה. תרע"ג . ‬

‫ כותר-מקדים ‬ :‫ לוס מאס אינטיריסאנטיס קואינטוס דילה אירמוזה איסטורייה די ‬

‫ כותר ‬ :‫ מיל אי אונה נוג'י ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ טריזלאדאדו דיל פ'ראנסיס פור דניאל ב'אלאנסי... ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ לוס מאס אינטיריסאנטיס קואינטוס דילה אירמוזה איסטורייה די מיל אי אונה נוג'י ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ איזמירנה ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס אפרים מלמד ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תרע"ג ‬

[1913].

‫ תאורת ‬ :‫ 832 עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "האגדות המעניינות ביותר של הסיפור אלף לילה ולילה. מתורגם מצרפתית על ידי דניאל וואלאנסי". בלאדינו. ‬

‫ אוסף סיפורי-עם ערביים, כנראה ממוצא הודי. ‬

‫ נדפס קודם לכן בתרגומו של יחזקאל גבאי, [קושטא, תרכ"ג-תרכ"ד?]. ‬

‫ נדפס לאחר מכן בתרגומו של דוד ביזיס, "לאס מיל אי אונה נוג'יס", [שאלוניקי תר"ס, בערך]. ‬

‫ יצא לאור בהמשכים בחוברות של 16 עמ'. החוברות ממוספרות, ולכל סיפור שער מיוחד. בהקדמה (עמ' 3-4) נאמר שכל שלושה או ארבעה ימים יופיעו חוברות אחדות. ‬

‫ בסוף כמה מן החוברות נדפסו סיפורים קצרים שאינם שייכים לאוסף סיפורי אלף לילה ולילה. ‬

‫ התוכן: איל קאב'אייו מאראב'ייוזו; איל פרינסיפי אחמיד אי לה פ'אדה פירי-באנו; לה לאמפה מאראב'ייוזה, או לה איסטורייה די אלאאידין; איסטורייה דילאס דוס אירמאנאס סילוזאס אי סוס אירמאנה מאס ג'יקה; איסטורייה די קוג'ה עלי די באגדאד; איסטורייה די חארון-אל-ראשיד, ריי די באבילונייה; איסטורייה די מיחמיד קייסלאן אי לה מאיימונה; איסטורייה די עלי שאד אי לה איסקלאב'ה זימרוד. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ ספרייה ‬ :‫ בית הספרים הלאומי (בלתי שלם) וספריית הרבנות בקושטא ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ צרפתית ‬

‫ ערבית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ ואלאנסי, דניאל בן אברהם מתרגם ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ אלף לילה ולילה. לאדינו. תרע"ג ‬

‫ נושא ‬ :‫ סיפורת (תרגום)