כותר אחיד ‬ :‫ איל קאפיטאן קורקוראן . ‬

‫ כותר ‬ :‫ איל קאפיטאן קורקוראן ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ טריזלאדאדו דיל פ'ראנסיס פור שלמה ישראל שיריזלי. פארטי []1-2. ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ מאראב'ילייוזוס אקונטיסימיינטוס די איל קאפיטאן קורקוראן ‬

‫ גואירטה די ירושלים ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ ירושלם ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ [דפוס ההשקפה] ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תרס"ה ‬

[1905].

‫ תאורת ‬ :‫ [1], 8, 25-32, 49-56, 73-80, 97-104, 121-132, 145-152, 165-174, 185-190; 38 עמ', פורטריט. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "רב החובל קורקוראן. מתורגם מצרפתית על ידי שלמה ישראל שיריזלי". בלאדינו. ‬

‫ בראשי העמודים של חלק א: "גואירטה די ירושלים". ‬

‫ חלק א נדפס לראשונה בכתב העת "גואירטה די ירושלים", ירושלים תרס"ב. ההוצאה הנוכחית היא תדפיס מכתב-העת. מספרי העמודים הם כמו בהוצאה הראשונה ולכן הדילוגים הרבים. נוספו שער חדש ותמונת המתרגם. ‬

‫ חלק ב (39 עמ') נדפס כאן בפעם הראשונה. ‬

‫ חלק א באותיות מרובעות וחלק ב באותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ צרפתית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ שיריזלי, שלמה ישראל בן רפאל מתרגם ‬

‫ נושא ‬ :‫ סיפורת מודרנית (תרגום) ‬

‫ מדפיס נוסף ‬ :‫ [דפוס שלמה ישראל שיריזלי?]