כותר אחיד ‬ :‫ לוס דראמוס די לה מיזירייה . ‬

‫ כותר: ‬ Los Dramos de la Mizerya

‫ המשך כותר: ‬ No. 1-11.

‫ כותר נוסף: ‬ Los Dramos de la Mizeria

La Mizerya

‫ לוס דראמוס די לה מיזירייה ‬

‫ מקום הוצאה: ‬ (Tel Aviv)

‫ מוציא לאור: ‬ Jurnal La Verdad

‫ מדפיס: ‬ (Bloch)

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תשי"ד ‬

1954?].

‫ תאורת ‬ :‫ 176 עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "מאורעות העוני". לאדינו באותיות לאטיניות. ‬

‫ בראש השער: ‬

"La mansevez aedada de manko 15 anyoz, defendido de meldar. Nuevo romanso."

‫ נדפס משמאל לימין. ‬

‫ יצא בהמשכים, 11 חוברות, בכל חוברת 16 עמ'. לכל חוברת שער מיוחד. ‬

‫ מעבר לכמה מן השערים נזכרו שם המדפיס ומקום הדפוס. ‬

‫ המתרגם ללאדינו הוא איזאק גבאי. נדפס קודם לכן באותיות עבריות, בשינויי סיגנון קלים: Jerusalem תרע"ב, ועוד. ‬

‫ ספרייה ‬ :‫ מכון מעלה אדומים ‬

‫ ארכיון ספרות לאדינו, סע"י, אוניברסיטת בר-אילן ‬

‫ שותפים ‬ :‫ גבאי, איזאק בן יחזקאל מתרגם ‬

‫ נושא ‬ :‫ סיפורת מודרנית (תרגום)