מחבר ‬ :‫ רישבורג, אמיל. ‬

‫ כותר ‬ :‫ לה אירמוזה איסטורייה די לה דאמה דיל ב'ילו ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ פור אימיל רישבורג. טראדוסידה דיל פ'ראנסיס פור איזאק י. גבאי, דיריקטור דיל ג'ורנאל "איל טיליגראפ'ו". ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ לה דאמה דיל ב'ילו ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ [ירושלים?] ‬

‫ מוציא לאור ‬ :‫ שלמה אליעזר ן' סאנג'י, סאלוניקו ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ חסר שם מדפיס ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תרס"ו ‬

1906.

‫ תאורת ‬ :‫ [1] דף, 197, [1] עמ'. 4°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "הסיפור היפה של הגברת בצעיף, מאת אמיל רישבורג. מתורגם מצרפתית על ידי איזאק גבאי, מנהל העיתון 'איל טיליגראפ'ו'". בלאדינו. ‬

‫ בשער: "אימפרימיריאה פ'ראטילי קופ'מאן אין ב'יינה, קאליז'ה קרואיז קרוז נו' 17 אה 31". נראה שלאמיתו של דבר נדפס בירושלים, ומחמת הצנזורה העלימו את מקום הדפוס ואת שמו של המדפיס. ‬

‫ בשער נאמר שהספרים עומדים למכירה בידי שלמה אליעזר ן' סאנג'י בשאלוניקי. ‬

‫ הוצאה קודמת: "לה דאמה דיל ב'ילו", [קושטא?, תר"ן בערך]. ‬

‫ [1] עמ': הודעה על הופעת הסיפורים "לה מוז'יר מאלדיג'ה" ו"איל אנילייו די פיירו". ‬

‫ חלק מהספר נדפס שוב בשם "לה דאמה דיל ב'ילו", [סאלוניקו תרפ"ג], ושוב בסאלוניקו 1932. באותה הוצאה העלימו את שמותיהם של המחבר ושל המתרגם גבאי, ובמקום זה נאמר שתורגם על ידי איזאק פלורנטין. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ צרפתית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ גבאי, איזאק בן יחזקאל מתרגם ‬

‫ אישים נוספ ‬ :‫ פלורנטין, איזאק ‬

‫ שלמה אליעזר ן' סאנג'י ‬

‫ נושא ‬ :‫ סיפורת מודרנית (תרגום) ‬

‫ מקום נוסף ‬ :‫ שלוניקי ‬

Thessaloniki

‫ וינה ‬

‫ מדפיס נוסף ‬ :‫ דפוס פ'ראטילי קופ'מאן