כותר אחיד: תפילות. חולים ומתים. . ‬

‫כותר: המודעה ‬

המשך כותר: En ivrit i en Ladino, la partida de zoar akados ke uzan ameldar en los limudim en kerakteres ebreos i latinos...

‫כותר נוסף: La Modaa

‫מקום הוצאה: [קושטא] ‬

מדפיס: Gueler

‫שנת הוצאה: תשט"ו ‬

1955.

‫תאורת: 23, [1] עמ'. 8° . ‬

‫הערות: "סדר המודעה", בעברית ובלאדינו. ‬

‫ בשולי השער: "קפת תהלים ומחזיקי תורה". ‬

‫ כולל: י"ג העקרים בעברית ובלאדינו; תפילת יהי רצון בלאדינו, קדיש "על ישראל", קטע מהזוהר על פטירת רשב"י ("אמר רבי אבא, לא סיים בוצינא קדישא למימר חיים..."), הפיוט "בר יוחאי נמשחת אשריך" (אוצר השירה הפיוט, ב, עמ' 58, מס' 1340). ‬

‫ התרגום ללאדינו של המודעה, י"ג העיקרים, קטע מהזוהר והקדיש, גם באותיות לאטיניות. ‬

‫שפת מקור: עברית ‬

שותפים: הורוויץ, ישעיה בן אברהם הלוי. ‬

‫נושא: ליטורגיה (תרגום)