ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ
206 כותר מספר
|
כותר: בית תפלה (בלי שער דפים בודדים:קמ''ו-קנ''ד) |
|
אברהם בר יצחק אסא |
|
|
|
|
|
קושטא |
|
1739 |
|
תצ''ט |
|
הדפים הנ''ל כוללים מגילת אנטיוכוס וספר יהודית בלאדינו |
|
|
|
כותר אחיד: תפילות. סידור. תצ"ט. קושטא . כותר: בית תפלה המשך כותר: אין ליבראן אי אין לאדינו... לאדינאדו על יד... ר' אברהם אסא... מקום הוצאה: קושטאנדינא מדפיס: דפוס יונה בן יעקב שנת הוצאה: [תצ"ט] [1739]. פרט השנה: בשנת יי' צ'ב'א'ו'ת' יגן עלינו תאורת: קנה דף. 8°. הערות: "בית תפלה. בעברית ובלאדינו... תורגם על ידי... ר' אברהם אסא...". סידור כמנהג הספרדים עם תרגום לאדינו. בראש הספר הקדמת המדפיס:, בלאדינו. דף קנד,ב: שיר בלאדינו, חתום: אברהם אסא. בדף קנה (החסר בטפסים רבים): "מליצה די איל איסטאנפאדור" (מליצת המדפיס:) בה נאמר שר' אברהם אלכאחיר מימן את הוצאת הסידור וכן שהוא עומד להוציא לאור תנ"ך עם תרגום לאדינו (נדפס בקושטנדינא תצ"ט). פועלי הדפוס: יהודה ב"ר יעקב אישכנזי[!], יעקב ב"ר שבתי עניו, יחיאל פ'ישיל לוי. שפת מקור: עברית שותפים: אסא, אברהם בן יצחק מתרגם אישים נוספים: אלכאחיר, אברהם אשכנזי, יהודה בן יעקב עניו, יעקב בן שבתי יחיאל פישיל לוי נושא: ליטורגיה (תרגום) |