מחבר: זבאקו, מישל ‬

‫כותר: בורג'ה ‬

המשך כותר: רומאנסו [מאת מישל זבאקו] ... אדאפטאדו דיל פ'ראנסיס פור איזאק דוד פ'לורינטין, דיריקטור דילה "בוז דיל פואיב'לו"... ב'ולום ()1-2. ‬

‫מקום הוצאה: סאלוניקו ‬

‫‫מוציא לאור: העיתון לה בוז דיל פואיב'לו ‬

מדפיס: דפוס לה בוז דיל פואיב'לו ‬

‫שנת הוצאה: [תרפ"ג] ‬

1923.

‫תאורת: 396, [4]; 455, [1] עמ'. 8°. ‬

‫הערות: "בורג'ה. רומאן [מאת מישל זבאקו] ... מעובד מצרפתית על ידי איזאק פלורנטין, מנהל [העיתון] לה בוז דיל פואיב'לו". בלאדינו. ‬

‫ נדפס קודם לכן, סאלוניקו 1911, בעילום שמו של המחבר: והמתרגם. ‬

‫ (ב'ולום 1): מעבר לשער הקדשה למינטיש בן סאנג'י, מתרגם הספר בהוצאתו הראשונה. אין הבדל בין התרגומים של שתי ההוצאות, ולכן לא ברור מה חלקו של פלורנטין, מלבד ההוצאה החוזרת עצמה. ‬

‫ יצא לאור בהמשכים: 54 חוברות ממוספרות, 16 עמ' בכל חוברת. ‬

‫ ב'ולום 2: מעבר לשער הקדשה לאלבירטו בנבנישתי (עורך העיתון), מואיז סולאם ואלבירטו לוי. שני האחרונים תושבי ארצות הברית התומכים בהוצאה לאור. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫שפת מקור: צרפתית ‬

שותפים: פלורנטין, איזאק בן דוד מתרגם ‬

‫אישים נוספים: מינטיש בן סאנג'י ‬

‫ לוי, אלבירטו ‬

‫ מואיז סולאם ‬

‫ אלבירטו ן' ב'יניסטי ‬

‫נושא: סיפורת מודרנית (תרגום)