מחבר: הרצל, בנימין זאב בן יעקב. ‬

‫כותר: ב'ייז'ה נואיב'ה טייררה ‬

המשך כותר: פור בנימין טיאודור הרצל. ‬

‫מקום הוצאה: איזמירנה ‬

‫‫מוציא לאור: דפוס בן סינייור ‬

מדפיס: דפוס בן סינייור ‬

‫שנת הוצאה: תרפ"א ‬

[1921].

‫תאורת: 323, [5] עמ', איור. 8°. ‬

‫הערות: ספר Altneuland מתורגם ללאדינו. על-פי הוצאת סאלוניקו תרע"ד, בתרגומו של יוסף עוזיאל. הקדמתו של עוזיאל נשמטה. ‬

‫ על פי מודעה בעיתון "איל טיליגראפ'ו" (ט ניסן תרפ"ב), יעקב בן-סיניור, מאזמיר, תרגם את הסיפור מגרמנית. כך סבר גם ‬

‫ מ"ד גאון (יהודי המזרח בארץ ישראל, ב, עמ' 711). אך אין הדבר כן. ‬

‫ ארבעת העמודים בסוף הספר: פירסומות מסחריות. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫שפת מקור: גרמנית ‬

שותפים: עוזיאל, יוסף בן פינחס מתרגם ‬

‫נושא: ציונות (תרגום)