מחבר:

הוצאה/מביא לבית הדפוס:

קופת צדקה אי ביקור חולים סופ'ייה

דפוס:

נאריז, דה

מקום ההוצאה:

סופיה

שנה:

שנה עברית:

חש''ד

הערות ביבליוגרפיות (אבנר פרץ):

כותר אחיד ‬ :‫ תפילות. פיוטים. . ‬

‫ כותר ‬ :‫ תפילות ופיוטים לראש השנה וליום הכפורים ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ אלה אוקאזייון די לוס סאנטוס דיאס אי טימירוזוס, לה [חברה] קופת צדקה אי ביקור חולים ב'וס פריזינטה סוס סואיטוס ... תזכו לשנים רבות ... ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ [סופיה] ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס נאדיז'דה ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תרע"ה ‬ ‫ 1915, בערך]. ‬

‫ תאורת ‬ :‫ [1], דף, 15 עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "תפילות ופיוטים לראש השנה וליום הכיפורים. לרגל הימים הנוראים, ה[חברה] 'קופה צדקה וביקור חולים' מוסרת את איחוליה ... תזכו לשנים רבות ...". בלאדינו. ‬

‫ שער מעטפת. בראש השער: קופת צדקה אי ביקור חולים, סופ'ייה. ‬

‫ מכיל תרגום של תפילות ופיוטים הנאמרים בימים הנוראים, ביניהם: אחות קטנה; בריך שמיה; אוראסייון אין אב'יירטורה דיל היכל; אנשי אמונה אבדו; תמהנו מרעות; וידוי לרבנו נסים, לשחרית של יום כיפור. ‬

‫ עמ' 10-15: סדר תשליך. ‬

‫ בסוף, דברי תודה לעורך (מתרגם?) החוברת, ר' נסים ברוך, חזן של בית הכנסת המרכזי (בסופיה). ‬

‫ בין הפיוטים נדפסו דברים לעידוד התמיכה בקופה. ‬

‫ בעטיפה האחורית הוזכרו חברי הועד של הקופה: איזאק ן' ארולייו, מנוח אברהם לוי, והגזבר, ז'אק רפאל אריה. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ ברוך, ניסים מ ‬

‫ אישים נוספ ‬ :‫ אריה, ז'אק רפאל ‬

‫ ארולייו, איזאק ן' ‬

‫ לוי, מנוח אברהם ‬

‫ אגידים נוס ‬ :‫ סופיה. חברת "קופת צדקה וביקור חולים" ‬

‫ נושא ‬ :‫ פיוט (תרגום) ‬

‫ ליטורגיה (תרגום)