כותר אחיד ‬ :‫ שפתי רננות . ‬

‫ כותר ‬ :‫ שפתי רננות ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ ... [איל דיטו ליב'רו קונטייני לאס קאנטיגאס דילאס רוזאס אי אונוס פזמונים סאב'רוזוס אי ברשותא דמר[!] עלמא, קון סו לאדינו]. ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ קונסטאנטינופלה ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס ארדיטי ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תרס"ב ‬ 1902,

‫ תאורת ‬ :‫ 16 עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "שפתי רננות. ספר זה מכיל שיר קאנטיגה די לאס רוזאס, וכמה פזמונים נעימים ו'ברשותא דמרי עלמא' עם תרגום לאדינו". ‬

‫ שירים ופיוטים בעברית ובלאדינו. ‬

‫ שמו של עורך הקובץ, יוסף יעקב ישראל, וכמו כן המשך הכותר, מן המעטפת. ‬

‫ פירוט השירים: עמ' 3-5: "ארץ ורום בהבראם" (אוצר השירה והפיוט, א, עמ' 348, מס' 7684), עם גרסה בלאדינו ("איל דייו דישו קי בואינו אירה"). ‬

‫ עמ' 6: "מבורך שבת מפי אלהים" (שם, ג, עמ' 75, מס' 138). ‬

‫ עמ' 7: "יה בשיר ושבחה אזמרה לך צור" (שם, ב, עמ' 295, מס' 805). ‬

‫ עמ' 8: "אזנך לי הט ושמע שחי" (שם, א, עמ' 111, מס' 2355). ‬

‫ עמ' 8: "אמת אל שמך מקדם" (שם, א, עמ' 273, מס' 5984). ‬

‫ עמ' 9: "יה רבון עלם" (שם, ב, עמ' 307, מס' 1098), בארמית ובלאדינו ("יה סינייור דיל מונדו די סיימפרי אי סיימפרי"). ‬

‫ עמ' 11-14: "קאנטיגה די לאס רוזאס". פותח "מרום אלי מתקוממי, אה ב'וס לייאמי ריספונדימי". ‬

‫ עמ' 15-16: "ברשותא דמרי אלמא הוא אלהא רבא ... זקפו עיניכון לשמיא". תפילה לפני קריאת שיר השירים, בעברית ובלאדינו. ‬

‫ רומירו, קונפלאס, עמ' 94, מס' 182. ‬

‫ אותיות מרובעות ורש"י. ‬

‫ שותפים ‬ :‫ ישראל, יוסף בן יעקב. ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ שירים ופיוטים ‬

‫ נושא ‬ :‫ שירה (מקור) ‬

‫ שירה (תרגום) ‬