מחבר :‫ אליהו בן אברהם שלמה הכהן.

‫ כותר-מקדים :‫ ספר

‫ כותר :‫ שבט מוסר

‫ המשך כותר :‫ ראו זה חדש... הובא לבית הדפוס בראשונה בלשון לעז בשאלוניקי... ע"י האחים... ר' יוחנן מנחם מיראנדה והר' מאיר מיראנדה... ושוב נדפס פה אזמיר... ע"י... ר' בן ציון בנימן רודיטי... בשנת כת"ר... ועוד בה שלישיה... ע"י הגביר... חיים שונשול... חלק א-ב.

‫ מקום הוצאה :‫ אזמיר

‫ מדפיס :‫ דפוס אברהם פונטרימולי

‫ שנת הוצאה :‫ [תרמ"ט 1889].

‫ פרט השנה :‫ ב'ו'נ'ה' י'ר'ו'ל'ש'ם'[!] ה`

‫ תאורת :‫ [2], קעב; [1], קז דף. 8°.

‫ הערות :‫ בלאדינו.

‫ חלק א דף [1, ב]: הקדמה להוצאה הנוכחית (בלאדינו).

‫ דף [2]: הקדמת המחבר (בעברית) והקדמת המתרגם (בלאדינו), מהוצאת קושטאנדינא תק"ח; שיר מאת המתרגם, פותח "אני אתנהלה לאטי, בקסת הסופר ועטי", מההוצאות הקודמות.

‫ ח"ב דף [1, ב]: הקדמה להוצאה הנוכחית, שונה במקצת מזו שבחלק א.

‫ מחולק לפרשיות השבוע, כמו הוצאת אזמיר תר"ך.

‫ אותיות רש"י.

‫ ספרייה :‫ אוסף דב הכהן

‫ שפת מקור :‫ עברית

‫ שותפים :‫ אסא, אברהם בן יצחק מתרגם

‫ כ. אחיד נוס :‫ מסכת חיבוט הקבר.

‫ מסכת גהינם

‫ נושא :‫ מוסר (תרגום)