ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ
1192 כותר מספר
|
כותר: ספר פרקי רבי אליעזר הגדול אין לאדינו ח''א (חסר שער + 3 דפים בהתחלה ו-6 דפים בסוף) (עותק 2) |
|
נסים הכהן - מתרגם |
|
יהודה ירושלמי |
|
אהרון פ'ירמון וחבריו |
|
קושטא |
|
1824 |
|
תקפ''ד |
|
87 דף; 12.5x9.5 ס''מ; מעבר לשער שיר נו איריסקאן סוס פ'ולוריס סינייוריס |
|
|
|
כותר אחיד : פרקי רבי אליעזר. תקפ"ד . כותר-מקדים : ספר כותר : פרקי רבי אליעזר הגדול המשך כותר : אין לאדינו. ח"א אי איל איס די לה כתה די... חכמים די לה משנה... יירנו די רבי יאודה הנשיא... דאנדו אה אינטינדיר לה גראנדיזה די איל שי"ת אי טודו לו קי קריאו אין ששת ימי בראשית, אי מאס חדושים אי קואינטוס סאב'רוזוס... אי פור סיאיר... נו סי טופה אוטרו קי... אין לשון הקדש... לי אינב'ילונטו... הר' יאודה ירושלמי... די דארלו אה טריזלאדאר אי טראירלו אין איסטאנפה... מקום הוצאה : קושטנדינה מדפיס : דפוס אהרן פ'ירמון וחביריו שנת הוצאה : [תקפ"ד 1824]. פרט השנה : שנת א'ל' י'ש'ר'א'ל' ה'ו'א' נותן עוז ותעצומות תאורת : פז דף. 16°. הערות : "פרקי רבי אליעזר הגדול, בלאדינו, חלק ראשון. והוא מחכמי המשנה, חתנו של ר' יהודה הנשיא... ומדבר על גדולתו של הקב"ה ועל כל מה שברא בששת ימי בראשית, ועוד חידושים וספורים נחמדים... והיות ואינו נמצא אלא... בלשון הקודש... חשקה נפשו של הר' יהודה ירושלמי... למסור אותו לתרגום ולהביאו לדפוס". בלאדינו. מדרש המיוחס לר' אליעזר בן הורקנוס. נדפס קודם לכן בעברית, קושטנטינה רע"ד, ועוד. לא ברור מאיזו הוצאה נעשה התרגום. מעבר לשער: "הקדמת המעתיק" [המתרגם] נסים הכהן, בעברית. דף ב,א: שיר מאת המתרגם, פותח "נו איריסקאן סוס פ'ולוריס סינייוריס, קי לוס ב'ו אטאגאנטאנדו". שמו בראשי הבתים. מדברי המתרגם בשיר הנזכר נראה שהספר נדפס בהמשכים. חלק זה מכיל לב פרקים מתוך נג או נד פרקים שבהוצאות העבריות. חלקו של נסים הכהן הוא מעבר לתרגום: הוא ערך את הספר, השמיט פרקים והוסיף טקסטים. לדוגמה, הוא השמיט את הפרקים ז-ח, ענייני מולדות וסוד העיבור, משום שלדבריו לא ניתן לתרגמם ללאדינו. בסוף הספר דברי הסבר מאת המדפיס, על שחילק את הספר לשני חלקים. ספק אם החלק הנוסף נדפס. שפת מקור : עברית שותפים : כהן, ניסים מקושטא מתרגם אישים נוספ : יהודה ירושלמי כ. אחיד נוס : פרקי רבי אליעזר. לאדינו. תקפ"ד נושא : ספרות חז"ל |