מחבר:

יחיאל בר יקותיאל בר בנימן

הוצאה/מביא לבית הדפוס:

שלמה אהרן ייני

דפוס:

עץ החיים

מקום ההוצאה:

סאלוניקו (שלוניקי)

שנה:

1896

שנה עברית:

תרנ''ו

הערות ביבליוגרפיות (אבנר פרץ):

400 [1] דף; 18x12 ס''מ; המקור העברי נדפס לראשונה בשם ''בית מדות'' בקושטא רע''ב ( (1512; חסרים שער ו-4 ע' בתחילה ו-24 ע' בסוף;

מחבר ‬ :‫ עניו, יחיאל בן יקותיאל. ‬

‫ כותר-מקדים ‬ :‫ ספר ‬

‫ כותר ‬ :‫ מעלות המדות אין לאדינו ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ דיקלארו די מדרשים, די הלכות אי הגדות [!] אי די בעלי מוסר. לו פ'ואי מחבר המופלא רבי יחיאל בר יקותיאל בר בנימן הרופא... ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ בית מדות ‬

‫ מעלות המדות. תקפ"ד ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ קושטנדינה ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס יצחק די קאסטרו ובניו ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תקפ"ד ‬ 1824]

‫ פרט השנה ‬ :‫ בשנת ויזרע יצחק ב'א'ר'ץ' ה'ה'י'א' וימצא בשנה ה'ה'י'א' מאה שערים ‬

‫ תאורת ‬ :‫ קמח דף. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "ספר מעלות המדות בלאדינו. דברי מדרשים, הלכות, אגדות ומבעלי מוסר. חיברו ר' יחיאל בן יקותיאל בן בנימין הרופא". ‬

‫ שם המתרגם נשמט. יתכן שהתרגום נעשה על ידי המדפיס או אחד מבניו. ‬

‫ נדפס לראשונה בעברית בשם "בית מדות", קושטנטינה רע"ב. ‬

‫ דף ב-ד,א: תרגום הקדמת המחבר בלאדינו. בראשה נדפס שיר, פותח "בשפת עט אגידה חידות" (אוצר השירה והפיוט, ב, עמ' 86, מס' 1896). מתוך השער של הוצאת קרימונה שי"ו. ‬

‫ דף ד,ב: שיר מאת המגיה של הוצאת קושטנדינה, ר' יוסף ביבאס, מתוך אותה הוצאה. פותח "יוסף ה' אל עליכם ככם" (אוצר השירה והפיוט, ב, עמ' 357, מס' 2136). ‬

‫ דף קמח,ב: שיר, מאת יצחק (המדפיס?), פותח "יה סלח לחטאתי ואשמתי" (שם, ב, עמ' 304, מס' 1029). ‬

‫ פועלי הדפוס: יצחק ג'אחון ויעקב בכר ישראל אשכנזי (בדף קמז,א). ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ יצחק (פייטן) ‬

‫ אישים נוספ ‬ :‫ אשכנזי, יעקב בן ישראל ‬

‫ יוסף ביבאס ‬

‫ ג'אחון, יצחק ‬

‫ נושא ‬ :‫ מוסר (תרגום) ‬

‫ דרוש (תרגום)