כותר אחיד ‬ :‫ תנ"ך. תר"א. וינה . ‬

‫ כותר-מקדים ‬ :...

‫ כותר ‬ :‫ תורה נביאים וכתובים ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ עם העתקה ספרדית [לאדינו] ... חלק א-ב. ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ ביינא ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס פראנץ די שמיד ושותפו יעקב בוש ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תר"א-תר"ב ‬

[1841-1842].

‫ תאורת: ‬ 4°.

‫ הערות ‬ :‫ נדפס דף-על-דף ושורה-על-שורה כמו הוצאת איזמיר תקצ"ח-ת"ר, עם ההסכמה והכותרת שבראשה. ‬

‫ על התרגום והמתרגם - ראה תיאור הוצאת אזמיר. ‬

‫ בסוף חלק א נוסף דף של תיקוני טעויות. "לוח קריאת פרשיות והפטרות המועדות" נדפס בדפים קצח-קצט. ‬

‫ המדפיס השתמש באותו סדר-אותיות והוציא בשנת תר"א גם מהדורה של חמשה חומשי תורה. ‬

‫ התרגום באותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ הערת כרך ‬ :‫ חלק א: בשנת ומ'ל'א'ה' א'רץ' ד'ע'ה' ה'' כ'מ'ים' ל'י'ם' מ'כ'ס'י'ם' [תר"א]. [4], שפט, [1] דף. ‬

‫ חלק ב: בשנת וה'מ'שכ'י'לי'ם י'ז'ה'י'רו' כ'זה'ר ה'רקי'ע ומ'צ'ד'י'ק'י' ה'רב'י'ם' כ'כ'ו'כ'ב'י'ם' לעולם ו'עד' [תר"ב]. שנט דף. ‬

‫ שותפים ‬ :‫ אסא, אברהם בן יצחק מתרגם ‬

‫ שאופלר, וויליאם גוטליב מתרגם ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ תנ"ך. לאדינו. תר"א. וינה ‬

‫ נושא ‬ :‫ מקרא