ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ
1065 כותר מספר
|
כותר: ספר חזוק אמונה אשר חבר הרב יצחק בר אברהם |
|
|
|
יעקב ג'יניאו |
|
דניאל פראג'י |
|
[שלוניקי] |
|
1840 |
|
[ת''ר] |
|
112 דף; 18.5x12 ס''מ; HLC 171 ;LC 271 |
|
|
|
מחבר : יצחק בן אברהם מטרוקי. כותר-מקדים : ספר כותר : חזוק אמונה המשך כותר : אשר חבר הרב יצחק בר אברהם ז"ל. לו טריזלאדי אין לאדינו פארה סיאיר זוכה לרבים... פארה דאר ריפואיסטה אלוס נוצרים אי לה אורה איס מיניסטירוזה פארה איסטי ענין. אי איזייאדי מאס דימאנדאס אי ריפואיסטאס... די אוטרוס ליב'רוס... קומו איל ספר הנצחון אי רד"ק... נדפס בהשתדלות הרב... יעקב ג'יניאו... באותיות ווין. מקום הוצאה : [שאלוניקי] מדפיס : דפוס דניאל פראג'י שנת הוצאה : [תר"י 1850, בערך]. תאורת : מד, נג-קיב דף. 8°. הערות : "ספר חזוק אמונה... תרגמתי אותו ללאדינו כדי לזכות את הרבים... לתת תשובה לנוצרים, והשעה צריכה לכך. והוספתי עוד שאלות ותשובות... מתוך ספרים אחרים... כגון ספר הנצחון ורד"ק...". בלאדינו. תורגם ללאדינו על ידי ר' יצחק אמראג'י, ששמו נרמז בראשי הפסוקים שנדפסו בסוף הספר. נוספו (בדף צז-קיב) ליקוטים מתוך "ספר הנצחון" מאת ר' יום טוב ליפמאן מילהויזן (אלטדורף 1644), ומתוך ויכוח הרד"ק, שנדפס בספר מלחמת חובה, קושטאנדינא ת"ע. בסוף: הודעת המתרגם שקיצר במקומות אחדים בהם האריך המחבר. אותיות רש"י. שפת מקור : עברית שותפים : מילהויזן, יום-טוב ליפמאן בן שלמה. קמחי, דוד בן יוסף (רד"ק) אמאראג'י, יצחק בכור בן משה מתרגם נושא : ספרות אנטי-נוצרית (ספרי ויכוחים) (תרגום) |