מחבר:

בחיי הדיין [אבן פקודה] [תר: יוסף פורמון]

הוצאה/מביא לבית הדפוס:

ישראל ב' חיים דיבילוגראדו

דפוס:

אנטון שטראוס

מקום ההוצאה:

ב'יינה [וינה]

שנה:

1822

שנה עברית:

תקפ''ב

הערות ביבליוגרפיות (אבנר פרץ):

264 דף; 18.5x11 ס''מ; או''ר

מחבר ‬ :‫ אבן-בקודה, בחיי בן יוסף. ‬

‫ כותר-מקדים ‬ :‫ ספר ‬

‫ כותר ‬ :‫ חובת הלבבות ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ כולל מוסר ויראת ה'. איסטי ליב'רו איס ייאמאדו אינלאדינו אוב'ליגאסייון דילוס קוראסוניס אי איס פרימיראב'יס טריסלאדאדו דיאיל גאון החסיד רבינו בחיי הדיין... אי אגורה פ'ואי סיגונדאב'יס טריסלאדאדו די... ישראל ב' חיים דיבילגראדו. ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ חובות הלבבות. תקפ"ב ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ ב'יינה ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס אנטון שטראוס ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תקפ"ב] ‬

1822.

‫ פרט השנה ‬ :‫ שנת א'נוכי ת'כנתי' ע'מו'דיה ס'ל'ה' ‬

‫ תאורת ‬ :‫ רסד עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ ספר חובות הלבבות בלאדינו, על פי הוצאת [שאלוניקי שכ"ח, בערך]. ‬

‫ בשער ובהקדמת המתרגם נאמר שהוא תרגום של ר' ישראל בן חיים מבלגראד, אך אין כאן אלא עיבוד התרגום של ר' צדיק פורמון. ‬

‫ ר' ישראל בן חיים הוסיף על הקדמת המחבר (עמ' כ) וככל הנראה הוסיף גם בסוף הספר (עמ' רנו-רסג). ‬

‫ עמ' רסג-רסד: אחרית דבר מאת בן חיים. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ ישראל בן חיים מבלגראד. ‬

‫ פורמון, צדיק בן יוסף מתרגם ‬

‫ נושא ‬ :‫ מוסר (תרגום)