מחבר:

בחיי ן' פקודה - שלמה עוזיאל (מתר)

הוצאה/מביא לבית הדפוס:

דפוס:

נומיסמאטידיס

מקום ההוצאה:

קונסטאנטינופלה

שנה:

1898

שנה עברית:

תרנ''ח

הערות ביבליוגרפיות (אבנר פרץ):

[1],ד, ,137-3 1 עמ'; 19.5x13 ס''מ; או''ר; תרגום זה מן השנים שקדמו לו ומכיל שער הבטחון בלבד

מחבר ‬ :‫ אבן-בקודה, בחיי בן יוסף. ‬

‫ כותר-מקדים ‬ :‫ ספר ‬

‫ כותר ‬ :‫ חובת הלבבות ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ שער הבטחון, אין לאדינו. טריזלאד'אד'ו ממני... שלמה עוזיאל... ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ חובות הלבבות. תרנ"ח ‬

‫ שער הבטחון ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ קונסטאנטינופלה ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס אל. נומיסמאטיד'יס ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תרנ"ח ‬

[1898].

‫ תאורת ‬ :‫ [1], ד, []3-137, [1] עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ ספר חובות הלבבות בלאדינו, בתרגומו של ר' שלמה עוזיאל. ‬

‫ כולל רק הפרק הרביעי, שער הבטחון, עם פירוש פת לחם מאת ר' חיים אברהם כ"ץ. ‬

‫ פירושו של ר' חיים אברהם כ"ץ נדפס לראשונה בשקלוו בשנת תקס"ג, בשם "שמחת לבב". ‬

‫ ד דף: הקדמת המתרגם, האומר שראה לתרגם מחדש את הספר משום שהתרגום הקודם הוא ברמה גבוהה ובלשון "טהור", שכנראה לא התאים יותר לשפה המדוברת בין דוברי הלאדינו בזמנו. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ כ"ץ, חיים אברהם בן אריה ליב. ‬

‫ עוזיאל, שלמה מתרגם ‬

‫ נושא ‬ :‫ מוסר (תרגום) ‬