כותר אחיד ‬ :‫ ספר הישר. תרנ"ח . ‬

‫ כותר ‬ :‫ ספר הישר ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ איל דיטו ליב'רו איס און ליב'רו מויי אנטיגואו... [חלק א-ג]. ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ סאלוניקו ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תרנ"ח ‬

[1898].

‫ תאורת: ‬ 8°.

‫ הערות ‬ :‫ "ספר הישר. ספר זה עתיק מאוד...". בלאדינו. ‬

‫ סיפורים (מעין מדרשים) על חמשה חומשי תורה, יהושע ושופטים. נדפס לראשונה, בעברית, בויניציאה שפ"ה. ‬

‫ ר' יצחק הכהן פרחיה הוסיף ל"ספר הישר" חלקים נוספים, בסגנון החיבור המקורי. ‬

‫ [חלק א]: לבראשית. דפוס עץ החיים. קעח דף. כנראה על פי הוצאת סאלוניקו תרל"ט, אך ללא החלק על חומש שמות. ‬

‫ בטופס שלפנינו חסר אחרי דף קעח (בפרשת ויחי), ולא ברור אם נדפס כאן "סדר ליל שמורים". ‬

‫ שמו של יצחק פרחיה אינו נזכר בחלק זה, ולא ברור מה חלקו בו. מעבר לשער הודעה שהספר נמכר אצל גבריאל וחיים פרחייא, אחיו של יצחק. בדף ב, א, הודעה על הכוונה להדפיס את החיבור על כל התורה. ‬

‫ [חלק ב]: לשמות. דפוס פוליגלוטה דוד ב' ברוך ביזיז. קנו דף. ‬

‫ דף ב-ז,א: הקדמת "המחבר", החותם: יצחק בכר אברהם הכהן פרחיה. מספר על מחסור בספרים מחמת שריפת העיר באלול תר"ן. כמו כן מוסר "המחבר" שהוסיף בחיבור זה דברים רבים: ענייני מוסר, דינים וכיוצא, מלוקטים מספרים שונים. ‬

‫ דף קמה-קנו: "דרוש די פורים", בלאדינו. ‬

‫ דף קנו: "פזמון לפורים", סימן אברהם [בן שלמה חאיון]. פותח "אזכיר חסדי אל נאמן" (אוצר השירה והפיוט, א, עמ' 105, מס' 2237). ‬

‫ באחד הטפסים של חלק ב שראינו נוסף בסופו דף בלתי ממוספר ובו קטע משיר לכבוד טבריה מאת ר' יעקב בירב (בודאי, קדם לו לפחות עוד דף אחד, תחילתו של השיר), באותיות רש"י, ופזמון למוצאי שבת מאת ר' אברהם טולידו ("איל דייו אלטו קון סו גראסייה") באותיות מרובעות. בסוף ‬

‫ הפזמון נוסף בית: "בואינאס סימאנאס ב'ימוס ב'יניר" וכו'. ‬

‫ בראש הדף: "ספר הישר". בסופו קישוט זהה לקישוטים שבשער הוצאה זו. ספק אם דפים אלה שייכים לספר או צורפו לטופס זה ממקור אחר. ‬

‫ [חלק ג]: לויקרא. דפוס פוליגלוטה דוד ב' ברוך ביזיז. קלו, קלה-קנב, [2] דף. ‬

‫ דף ב-טז: הקדמת המחבר, בהוצאת החלקים הקודמים. ‬

‫ דף [1]: פזמון "בר יוחאי נמשחת אשריך" (שם, ב, עמ' 58, מס' 1340). ‬

‫ דף [2]: "בקשה" מאת המחבר, פותחת "ימלא פי תחינות, לאל בוחר רננות" (שם, ד, עמ' 179, מס' 282). ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ ספרייה ‬ :‫ מכון בן צבי (חלק א) ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ שותפים ‬ ‫ פרחיה, יצחק בן אברהם הכהן. ‬

‫ דוד בן משה משאלוניקי. ‬

‫ חיון, אברהם בן שלמה. ‬

‫ טולידו, אברהם ‬

‫ דוד בן משה משאלוניקי מתרגם ‬

‫ קאסטרו, אברהם די מתרגם ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ ספר הישר. לאדינו. תרנ"ח ‬

‫ נושא ‬ :‫ מוסר (מקור) ‬

‫ סיפורת (תרגום) ‬

‫ פרשנות המקרא (תרגום) ‬

‫ מדפיס נוסף ‬ :‫ דפוס עץ החיים ‬

‫ דפוס פוליגלוטה דוד ב' ברוך ביזיז