ספר

סיפורת, שירה מחזות ואמנות

קאנטס דה אליגרייה : לקט שירי לאדינו אהובים

Kantes de alegria

אלבג שרה. מלקט, מתרגם, עורך: בר-מנשה בני. מפיקים: גניש יצחק, טננבאום

אהובה. מעבדים מוזיקליים ומבצעים: לוי צלילה, קליין איציק מאייר.

עברית

ירושלים

בני בר-מנשה

תשע"ה

99 עמודים, 1 עמוד לא ממוספר : איורים ; 24 ס"מ + 1 תקליטור.

Songs, Ladino

"לקט של כחמישים שירי לאדינו, מוכרים וידועים המושרים בערבי שירה בביצוע מקהלות וזמרים שונים. עריכה מיוחדת נעשתה בספר זה בה כל שיר מופיע בעמודות: לאדינו, עברית-לאדינו, ובתרגום עברי כך שהם נגישים לכל". -- מן ההקדמה לספר.

פאשרו ד'ארמוזורה -- לה וידה דו פור אל ראקי -- אר'בוליקוס ד'אלמנדרה -- יו מה אקודרו דה אקייה מוצ'ה -- מאמה יו נו טנגו ויסטו -- אברה טו פוארטה סראדה -- אברה אסטה אבג'ור ביז'ו -- סוס מואיי ארמוזה -- אדיו קרידה -- לה סראנה (סי לה מאר) -- מורניקה -- אנטרה לאס פוואטרס פאסיינדו -- לה רוזה אנפלורסה -- פונצ'ה לה רוזה -- ארב'ולס -- קומו אל פאשארו קה בולה -- פוברטה מוצ'צ'יקה -- קואנדו אל ריי נימרוד -- אן לה בוקה דה לה ג'נטה -- לה ברינג'נה (זרבה) -- אונה מאטיקה דה רודה -- אלטה אלטה אס לה לונה -- אונה פאסטורה יו אמי -- אוססה -- אינדומה פארה מרסיליה -- יו מה נאמורי ד'און איירה -- אונה אורה אן לה ונטנה -- מאמא נו קארו -- אן ואנו וייאן -- פארה קה מי פאריו מאמה -- טרז ארמינקאס -- דוס אמנטאס -- דורמה מי אנג'ליקו -- דורמה דורמה -- אשריקו -- לאס איז'אס דה רבינגטון (ברמינן) -- קומו לה רוזה אן לה ווארטה -- יה סליו -- אה לה אונה יו נאסי -- לה קומדיה דה לה מנייאנה -- דונולה -- אונה נינייה -- פמפראמפאם -- ייר מי קארו אה ירושלים -- קואטרו אניוס דה אמור -- נוצ'יס נוצ'יס -- מי סוואגרה -- מנסניקה קורלדה -- טוס אוז'יקוס דג'וייה מייה -- לה ויזינה קאטינה -- ירושלים דה אורו סוס -- התפילה (על הדבש ועל העוקץ) -- חד גדיא (שיר של פסח).

1

2846