מפעל הביבליוגרפיה:

כותר אחיד ‬ :‫ תפילות. פיוטים. . ‬

‫ כותר ‬ :‫ לוס פיוטים ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ דילוס דיאס טימירוזוס, טריזלאד'אד'וס... פור אינטינדיר לוקי רוגאמוס... ריקוז'יד'וס אי פובליקאד'וס פור... בנימין רפאל ב' יוסף... ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ קונסטאנטינופלה ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס "לה קונקירינסייה" ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תרפ"ח ‬

[1928].

‫ תאורת ‬ :‫ 96 עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "הפיוטים של הימים הנוראים, מתורגמים ... כדי להבין מה אנו מבקשים... נאספו ומתפרסמים על ידי בנימין רפאל בן יוסף". בלאדינו, מקצתם בעברית. ‬

‫ רוב התרגומים מאת ר' ראובן אליהו ישראל, רב ברודוס. המתרגמים האחרים: יצחק אלגאזי, יצחק אליהו נבון, ליאון (יהודה) גבאי ואליה רודריק. ‬

‫ עמ' 15: שיר מאת ר' ישראל נאג'ארה, פותח "יה המצא לעמך פדיום" (אוצר השירה והפיוט, א, עמ' 296, מס' 838). ‬

‫ עמ' 34: שיר, פותח "יתאונן אדם חי גבר על חטאיו" (שם, ב, עמ' 457, מס' 4289). לאחריו, סדר "על חטאים". ‬

‫ עמ' 45: שיר, פותח "אליכם קהל עדת ישראל" (שם, ב, עמ' 236, מס' 5123). ‬

‫ עמ' 72-87: "כתר מלכות" לר' שלמה אבן-גבירול, בלאדינו. ‬

‫ חלק גדול מהקובץ נדפס שנית בשם "פואיזיאס ריליג'ייוזאס", איסטאמבול תר"ץ. ‬

‫ הטקסט העברי באותיות מרובעות. היתר באותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ ארמית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ בנימין רפאל בן יוסף. ‬

‫ אבן-גבירול, שלמה בן יהודה. ‬

‫ ישראל, ראובן אליהו בן רחמים חיים יהודה מתרגם ‬

‫ גבאי, ליאון מתרגם ‬

‫ נבון, יצחק בן אליהו מתרגם ‬

‫ רודריק, אליה מתרגם ‬

‫ אלגאזי, יצחק בן שלמה מתרגם ‬

‫ נושא ‬ :‫ פיוט (תרגום) ‬

‫ שירה (מקור) ‬

‫ שירה (תרגום)