מפעל הביבליוגרפיה:

מחבר ‬ :‫ שייקביץ, נחום מאיר בן יצחק אייזיק. ‬

‫ כותר: ‬ La Ermoza Rahel

‫ המשך: כותר ‬ [Eskrito por Moche Ventura]. Rekopiado a latino por David Y Koen. Adaptado por E. Y. Publikado de parte mansevos demobilizados kon la firma "La Luz de la Lektura".

‫ כותר נוסף ‬ :‫ לה אירמוזה רחל ‬

‫ מקום הוצאה: ‬ Tel Aviv

‫ מוציא לאור: ‬ La Luz de la Lektura

‫ מדפיס ‬ [Erlihman]

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תשי"ב] ‬

1952.

‫ תאורת ‬ :‫ [1], 64 עמ'. 8°. ‬

‫ סדרה:( La Luz de la Lektura)

‫ הערות ‬ :‫ "רחל היפה. [מאת משה וינטורה]. הועתק לאותיות לאטיניות על ידי דוד י' כהן. מעובד על ידי א' י' [אליה יעיש]. יוצא לאור על ידי [קבוצת] צעירים משוחררים [מן הצבא] הנקראת 'מאור הקריאה'". לאדינו באותיות לאטיניות. ‬

‫ שער מעטפת. ‬

‫ נדפס משמאל לימין. ‬

‫ במעטפת (בלאדינו): רומאן מאת משה וינטורה. ‬

‫ הספר הוא תרגום הסיפור "שיינע רחלה", מאת נ"מ שייקביץ. יתכן ומשה וינטורה רק עיבד מחדש את הסיפור. ‬

‫ נדפס קודם לכן בלאדינו באותיות עבריות בתוך "איל סילוזו אפינאדו", [שאלוניקי?] תרמ"א, ועוד. התרגום הנוכחי שונה מן התרגומים הקודמים שראינו. לכן לא ברור מה היתה פעולתו של דוד י' כהן, ומאיזו הוצאה העתיק לאותיות לאטיניות. ‬

‫ רומאן אחר באותה סדרה, "איל דיזיאו אלקאנסאדו", נדפס בדפוס Erlihman. כנראה אף הרומאן הנוכחי נדפס באותו דפוס. ‬

‫ בראש השער: Segundo Romanso. הוא הרומאן השני בסדרה זו. ‬

‫ בסוף הודעה על הופעתו הקרובה של רומאן נוסף באותה סדרה: "<נאנטאס> איל דיזיאו אלקאנסאדו". ‬

‫ ספרייה ‬ :‫ מכון מעלה אדומים ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ יידיש ‬

‫ שותפים ‬ :‫ כהן, דוד י מתרגם ‬

‫ ווינטורה, משה בן יעקב מתרגם ‬

‫ יעיש, אליה מתרגם ‬

‫ נושא ‬ :‫ סיפורת מודרנית (תרגום)