מפעל הביבליוגרפיה:

מחבר ‬ :‫ בורלא, יעקב חי בן יהודה. ‬

‫ כותר ‬ :‫ ישמח ישראל ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ ספר נחמד ונעים בשירים ... מלוקטים מספר ... זמירות ישראל [מאת ר' ישראל נאג'ארה], ומהם חדשים לבקרים, מאיתנו ...ומהם מחו"ר [מחכמים ורבנים], איש את שמו רמז... [העורכים והמביאים לדפוס] הח'י' ו'י'ע'ק'ב' [ר' יעקב חי בורלא] ... קול אליהו [ר' אליהו משה ב"ר יהודה פאניז'ל]... אשר אספנו בחורי חמד לשיר ... בשבתות ומועדי ה' ... ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ ירושלם ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס ניסן ב"ק ונכדו חיים צבי ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ (תרל"ה) ‬

[1875].

‫ תאורת ‬ :‫ [4], סה, [3] דף. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ השער נדפס בדיו זהובה. ‬

‫ דף [2, ב- 4]: "פתיחות". דף א-טו: "בקשות לאשמורת הבוקר". דף טז-סה: פזמונים. ‬

‫ הפיוטים נועדו לשירת ה"בקשות" בבית הכנסת איסטנבוליס בירושלים. ‬

‫ חלק גדול מן השירים מאת ר' ישראל נאג'ארה. ‬

‫ שירים אחדים מתורגמים ללאדינו. ‬

‫ בשירים רבים צוין הלחן ("מאקאם") שלפיו יש לשורר את הפיוט. המפתחות (בדפים האחרונים) מסודרות לפי המאקאם. ‬

‫ בהקדמת העורכים נאמר שהיוזם לשירת הבקשות בירושלים היה "השר...יצחק אלטראס ז"ל, אסף...בחורי חמד לשיר...בכל אשמורת...ונתן לכסף מוצא להדפיס כל הבקשות ופיוטים, וקרא את שמו יצחק ירנן [ירושלם תרט"ו]". ‬

‫ חלק ה"בקשות" זהה לבקשות שבקובץ של אלטאראס. בחטיבת הפיוטים נוספו פיוטים מאת פייטנים ירושלמיים ובראשם העורך ר' יעקב חי בורלא ונשמטו פיוטים של פייטנים מארם צובה ומתורכיה. ‬

‫ עיין: א' סרוסי, לראשיתה של שירת הבקשות בירושלים, פעמים, 56, תשנ"ג, עמ' 115-116. ‬

‫ שותפים ‬ :‫ נאג'ארה, ישראל בן משה. ‬

‫ פאניז'יל, אליהו משה בן יהודה. ‬

‫ אלטאראס, רפאל יצחק. ‬

‫ אישים נוספ ‬ :‫ נאג'ארה, ישראל בן משה ‬

‫ אגידים נוס ‬ :‫ ירושלים. בית הכנסת איסטאמבוליס ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ תפילות. פיוטים. ‬