רפאל קניאס Rafael Kanyas

אזמיר Izmir

[1955]

[תשט''ו]

[4], עמ'; 15 ס''מ

6

132

מחבר ‬ :‫ נאג'ארה, ישראל בן משה. ‬

‫ כותר ‬ :‫ יה רבון עלם ‬

‫ כותר נוסף: ‬ Ya Patron del Mundo

‫ מקום הוצאה ‬ :Izmir

‫ מדפיס ‬ :Selamet Matbaasi Rafael Kanyas

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תש"י ‬

‫ 1950, בערך]. ‬

‫ תאורת ‬ :‫ [2] דף. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ פיוט מאת ר' ישראל נאג'ארה, בארמית ובלאדינו. ‬

‫ התרגום פותח: ‬

"Ya patron del mundo i de siempre".

‫ המקור: אוצר השירה והפיוט, ב, עמ' 307, מס' 1098 (בארמית). ‬

‫ הטופס שראינו נדפס על נייר ורוד. ‬

‫ הארמית באותיות מרובעות מנוקדות והלאדינו באותיות לאטיניות. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ ארמית ‬

‫ נושא ‬ :‫ פיוט (תרגום) ‬