ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ
339 כותר מספר
|
כותר: טראדוקסייון ליב'רו די לאס פואיזיאס איבראיקאס די ראש השנה אי כפור |
|
אובן אליהו ישראל |
|
יעקב רפאל מאיסטרו |
|
דפוס טארגוב'סקי |
|
שומלה |
|
1924 |
|
תרפ''ד |
|
60, [4] עמ'; 22.5x15 ס''מ; או''ר; ב 4-העמ' האחרונים מילון קצר; |
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
207* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כותר אחיד : תפילות. פיוטים. . כותר : טראדוקסייון ליב'רי די לאס פואיזיאס איבראאיקאס המשך כותר : די ראש השנה אי כפור. טראידו אלה איסטאנפה פור יעקב רפאל מאיסטרו ... שוחט אי חזן שני די לה קומונידאד ישראלית-ספרדית די שומלה, אין בולגארייה ... כותר נוסף : טראדוקסייון ליב'רו[!] די לאס פואיזיאס איבראאיקאס מקום הוצאה : שומלה מדפיס : דפוס טארגוב'סקי שנת הוצאה : (הק' תרפ"ד) [1924]. תאורת : [2] דף, 60, [4] עמ'. 8°. הערות : "תרגום חופשי של השירים העבריים של ראש השנה וכפור. הובא לדפוס על ידי יעקב רפאל מאיסטרו, שוחט וחזן שני של הקהילה היהודית-ספרדית בשומלה, בולגאריה". בלאדינו. בכותר נדפס בטעות "ליב'רו", במקום "ליב'רי". תאריך ההדפסה בהקדמה ובמעטפת. כמו הוצאת איזמירנה (תר"ע), בתרגומו של ראובן אליהו ישראל, רובו דף-על-דף. שמו של ראובן אליהו ישראל נשמט מההוצאה הנוכחית. בסוף ההקדמה, במקום שמו של ישראל, מופיע שמו של מאיסטרו כמתרגם הפיוטים. אותיות רש"י. שפת מקור : עברית שותפים : ישראל, ראובן אליהו בן רחמים חיים יהודה מתרגם מאיסטרו, יעקב רפאל מתרגם נושא : פיוט (תרגום) ליטורגיה (תרגום) |