מחבר:

ישראל בכ''ר חיים

הוצאה/מביא לבית הדפוס:

יצחק בכ''ר יעקב אליהו

דפוס:

גיאורג הולצינגר

מקום ההוצאה:

ב'יינה (וינה)

שנה:

1818

שנה עברית:

תקע''ח

הערות ביבליוגרפיות (אבנר פרץ):

מפתחות:

5

יערי-קטלוג:

35

יערי-קושטא:

יערי-אזמיר:

לבל-בלג:

ש. הלוי:

רומירו-קופ:

שורצולד:

וינוגרד:

גולדמן:

יודלוב:

גאון-עת:

אלבוחר:

מסדרים.פוע:

מפעל הביבליוגרפיה:

כותר אחיד ‬ :‫ ספרים חיצוניים. בן סירא. . ‬

‫ כותר ‬ :‫ חכמת יהושע בן סירא ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ נעתק מלשון עברי ללשון ספרדי מאת ישראל בכ"ר חיים... והובא לדפוס ע"י הבחור... יצחק בכ"ר יעקב אליהו... נדפס פעם ראשונה [בלאדינו]. ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ ווין ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס גיאורג הולצינגיר ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תקע"ח] ‬

1818.

‫ תאורת ‬ :‫ סד, סד-פח דף. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ בעברית ובלאדינו. ‬

‫ הנוסח העברי על פי הוצאת ברעסלויא תקנ"ח, בתרגומו של יהודה ליב בן-זאב. עם הקדמותיו (בעברית), ובשולי העמודים התרגום ללאדינו. ‬

‫ דף ח-טו: הקדמת המתרגם, ר’ ישראל בכ"ר חיים מבלגראד (אלול תקע"ז). בלאדינו. ‬

‫ דף פח: דברים מאת המתרגם על החשיבות של הדפסת ספרים בלאדינו ועל כוונתו להדפיס בקרוב את הספר ליל שימורים (מאת ר’ יצחק אמארילייו) בלאדינו. ‬

‫ העברית באותיות מרובעות מנוקדות והלאדינו באותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ ישראל בן חיים מבלגראד מתרגם ‬

‫ בן-זאב, יהודה ליב בן בנימין זאב מתרגם ‬

‫ אישים נוספ ‬ :‫ יצחק בן יעקב אליהו ‬

‫ אמארילייו, יצחק ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ ספרים חיצוניים. לאדינו. בן סירא ‬

‫ נושא ‬ :‫ ספרים חיצוניים