ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ
297 כותר מספר
|
כותר: הנהגות האדם |
|
יהודה ליב ליפשיץ |
|
אליהו ג'אחון |
|
סעדי הלוי אשכנזי |
|
שלוניקי |
|
1840 |
|
ת''ר |
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מחבר: ליפשיץ, יהודה ליב בן יצחק. כותר: הנהגות האדם המשך כותר: ליב'רו בואינו אי דיריג'ו פורקי שי ריז'ה איל אומברי אין קאמינו דריג'ו [!] ... פורקי וידי ג'ינטי קי קירין שאויר דינים... הובא לבית הדפוס ע"י... ה"ר אליהו ג'אחון... כותר נוסף: הנהגות אדם הנהגת האדם מקום הוצאה: שאלוניקי מדפיס: דפוס סעדי הלוי אשכנזי שנת הוצאה: (ת"ר) [1840]. תאורת: מח דף. 8°. הערות: "ספר הנהגות אדם. ספר טוב וישר כדי שיתנהג האדם בדרך ישרה... על כי ראיתי אנשים החפצים לדעת את הדינים..." בלאדינו. בראשי העמודים: "הנהגות אדם". פרט השנה: בהקדמה: ש'ש' אנכי על אמרתך. ספר זה הוא "הנהגת האדם", הכולל הלכות והנהגות טובות, מאת ר' יהודה ליב ליפשיץ, פירדא תנ"א (והוצאות נוספות). המתרגם מצא טופס של החיבור בכתב יד בבית חמיו יום טוב משען, ותרגמו ללאדינו. כתב היד היה חסר בראשו ובסופו ולכן לא זיהה את המחבר:, אך נאמר לו שספר זה הוא "ליקוטי מהר"ן" (בהקדמת המתרגם ובדף לח,ב). לא ברור מה הביאו לטעות זו. לא ברור מאיזו הוצאה הועתק כתב היד שממנו תורגם הספר. התרגום מכיל את עשרת הפרקים הראשונים של ספרו של ליפשיץ, עם השמטות שונות. מדף לט ואילך: הלכות והנהגות טובות בלאדינו מלוקטות מחיבוריו של ר' חיים יוסף דוד אזולאי, ביניהם מספר ציפורן שמיר. יתכן שהמתרגם הוא המדפיס: עצמו, סעדי הלוי אשכנזי. אותיות רש"י. שפת מקור: עברית שותפים: אזולאי, חיים יוסף דוד בן רפאל יצחק זרחיה. אשכנזי, סעדי בן בצלאל הלוי מתרגם אישים נוספים: משען, יום טוב נושא: מוסר (תרגום) הלכה ומנהג (תרגום) |