מפעל הביבליוגרפיה:

מחבר: הורוויץ, פינחס אליהו בן מאיר. ‬

‫כותר: ברכה המשולשת ‬

המשך כותר: או לאס טריס לוזיס. פרימו איס איל ספר הברית, דיל גאון... פנחס ן'... מאיר... סיגונדו איס איל ריז'ו די לה ב'ידה, איל קואל אב'לה קומו קי סי קונפורטי איל אומברי... טריזלאד'אד'ו אי אג'ונטאד'ו די דיב'ירסוס ליב'רוס [מאת ר' רפאל יצחק בנבנישתי]... טירסייו איס ‬

‫ איל בעל תשובה... אונה איסטורייה... פארה לוס איז'וס... אי סיינדו אין מיד'ייו איל ליב'רו סי ביטיריאו... טריזלאדי לה איסטורייה דיל אסולאדו אין לה איזלה [מאת דניאל דיפו]... ממני רפאל יצחק ן' ויניסטי... ‬

‫כותר נוסף: ספר הברית ‬

‫ לאס טריס לוזיס ‬

‫ איל ריז'ו די לה ב'ידה ‬

‫ בעל תשובה ‬

‫ איל אסולאדו אין לה איזלה ‬

‫ רובינזון קרוזו ‬

‫מקום הוצאה: (סאלוניקו) ‬

מדפיס: דפוס חברת עץ החיים ‬

‫שנת הוצאה: [תרמ"א] ‬

[1881].

‫פרט השנה: שנת ב'ו'ז'ו' ה'כ'ס'ף' ו'ה'ז'ה'ב' ב'ס'פ'ר'י' ה'ח'כ'מ'ה' ‬

‫תאורת: יא, פח דף. 2°. ‬

‫הערות: "ברכה המשולשת, או שלושת המאורות. הראשון הוא ספר הברית מאת ר' פנחס אליהו הורוויץ. השני הוא 'חוק החיים', מלוקט ומתורגם מספרים שונים [על ידי רפאל יצחק בנבנישתי]. השלישי הוא הסיפור 'בעל תשובה'. והיות והסיפור נגמר באמצע הספר תרגמתי את הסיפור של ‬רובינזון קרוזו [מאת דניאל דיפו]...". בלאדינו. ‬

‫ מעבר לשער: "סאלוניקו 5641". ‬

‫ דף ב-ח,א: הקדמת העורך, הוא ר' רפאל יצחק בנבנישתי, ובה הוא סוקר את ההוצאות הקודמות של ספר הברית בעברית ובלאדינו. לדבריו, מתרגם ספר הברית ללאדינו הוא ר' אברהם גאטינייו בעל ספר צל הכסף. הנוסח כאן זהה לזה של הוצאת [שלוניקי] תר"ז. ‬

‫ בהוצאה הנוכחית ספר הברית נדפס רק עד סוף מאמר ט מחלק ראשון, ובהקדמתו מודיע הר' בנבנישתי שבכוונתו להדפיס את המשך הספר בעתיד. ‬

‫ החיבורים מסודרים זה מעל זה, בכל עמוד, לאורך הספר. ‬

‫ נדפס שוב, עם שינויים: קונסטאנטינופלה תר"ס. ‬

‫ בשולי השער: "המסדר משה יעקב עייאש וה"ר משה יוסף" (פועלי הדפוס). ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫שפת מקור: עברית ‬

‫ צרפתית ‬

שותפים: בנבנישתי, רפאל יצחק בן מאיר. ‬

‫ דיפו, דניאל. ‬

‫ גאטינייו, אברהם בן בנבנישתי מירקאדו. ‬

‫אישים נוספים: משה יוסף ‬

‫ עייאש, משה יעקב ‬

‫נושא: סיפורת מודרנית (מקור) ‬

‫ סיפורת מודרנית (תרגום) ‬

‫ מוסר (מקור) ‬