מפעל הביבליוגרפיה:

כותר אחיד: ב'ידה דיזגראסייאדה . ‬

‫כותר: ב'ידה דיזגראסייאדה ‬

המשך כותר: רומאנסו טריזלאדאדו פור אליקסאנדר ן' גיאת. פ'ולייטון פוב'ליקאדו אין "איל מיסיריט" די איזמירנה 5666. איסטאמפאדו אלוס גאסטיס די לה ליבריריאה "שי"ש"... אין ירושלים. ‬

‫מקום הוצאה: [ירושלים] ‬

מדפיס: [דפוס שלמה ישראל שיריזלי] ‬

‫שנת הוצאה: [תרס"ז ‬

‫ 1907, בערך]. ‬

‫תאורת: 82 עמ'. 16°. ‬

‫הערות: "חיים אומללים. רומאן מתורגם על ידי אלכסנדר בן גיאת. פ'ולייטון שפורסם בעיתון איל מיסיריט באזמיר, תרס"ו. נדפס בהוצאת חנות הספרים'שי"ש' ... בירושלים". בלאדינו. ‬

‫ בשער נאמר: "איסטאמפאריאה קארמונה אי זארה, קאיירו". באמת נדפס בירושלים, ומחמת הצנזורה העלימו מקום הדפוס ושמו של המדפיס:. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

שותפים: בן-גיאת, אלכסנדר בן אפרים מתרגם ‬

‫נושא: סיפורת מודרנית (תרגום) ‬

‫מקום נוסף: קהיר ‬

מדפיס נוסף: דפוס קארמונה אי זארה ‬