ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ
1454 כותר מספר
|
כותר: תולדות אדם אין לאדינו [ספר הישר] - קושטא תקפ''ג (עותק 1, שער בצילום) |
|
אברהם די קאסטרו |
|
|
|
יצחק די קאסטרו |
|
קושטנדינה (קושטא) |
|
1823 |
|
תקפ''ג |
|
קע''ו דף; 21.5x13 ס''מ; |
|
|
|
6, 19 |
|
|
|
491 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כותר אחיד : ספר הישר. תקפ"ג . כותר : תולדות אדם אין לאד'ינו המשך כותר : קי איס ליב'רו די קואינטוס... מדרשים די לוס סינייוריס חכמים... סוב'רי חמשה חומשי תורה אי און פוקו די יהושע אי און פוקו די שופטים... לו איזי אין לאד'ינו... אברהם די קאסטרו... כותר נוסף : ספר הישר מקום הוצאה : קושטנדינה מדפיס : דפוס יצחק די קאסטרו ובנו שנת הוצאה : [תקפ"ג 1823]. פרט השנה : בשנת י'רא'ו' י'ש'ר'י'ם' ו'ישמחו תאורת : קעו דף. 8°. הערות : "תולדות אדם, בלאדינו. והוא ספר של סיפורים... מדרשים של החכמים... על חמשה חומשי תורה וקצת ספר יהושע וקצת ספר שופטים... עשיתי אותו בלאדינו... אברהם דה קאסטרו". בלאדינו. חיבור פסבדו-אפיגראפי (מעין מדרש) שנתחבר בימי הביניים. כולל סיפורים על חמישה חומשי תורה, יהושע ושופטים. ראה י' דן, ר' יהודה ממודינה וספר הישר, סיני, עח, תשל"ו, עמ' קצז-קצח. נדפס לראשונה בעברית, בשם "ספר הישר", ויניציאה שפ"ה. דף ב: הקדמת המדפיס, בצורת שיר. פותח "ייו איסטאמפי ליב'רו די מימבראסייון" (רומירו, קומפלאס, עמ' 44, מס' 53). דף ב,ב-ה: הקדמת הספר. תרגום ההקדמה של ההוצאה העברית. בסוף ההקדמה הוסיף המתרגם (או המדפיס) שזה אחד משלושה ספרים שהוא עוסק בהדפסתם. האחרים הם קב הישר (קושטנדינא תקפ"ג) ואורחות צדיקים עם אורחות יושר (מאת ר' יצחק מולכו? כנראה לא נדפס). פועלי הדפוס: יצחק ג'אחון ויעקב בן ישראל אשכנזי. אותיות רש"י. שפת מקור : עברית שותפים : קאסטרו, אברהם די מתרגם אישים נוספ : ג'אחון, יצחק אשכנזי, יעקב בן ישראל כ. אחיד נוס : ספר הישר. לאדינו. תקפ"ג נושא : פרשנות המקרא (תרגום) סיפורת (תרגום) שירה (מקור) |