מפעל הביבליוגרפיה:

כותר אחיד :‫ שבחי האר"י. תרכ"ה .

‫ כותר-מקדים :‫ ספר

‫ כותר :‫ שבחי האר"י

‫ המשך כותר :‫ שבחי המקובל האלהי האר"י הקדוש... מיום הולדו עד יום אסיפתו... מעשים נפלאים...

‫ מקום הוצאה :‫ אזמיר

‫ מדפיס :‫ דפוס יצחק שמואל די שיגורה וחבריו

‫ שנת הוצאה :‫ [תרכ"ה 1865].

‫ פרט השנה :‫ שנת ש'ל'ו'ם' ב'ר'כ'ה' ט'ו'ב'ה'

‫ תאורת :‫ עו דף. 8°.

‫ הערות :‫ בלאדינו.

‫ מעשיות על האר"י, מתורגמות מעברית. חלקן מתוך "ספר הכונות ומעשה נסים", קושטאנדינא ת"ף (ועוד), חלקן מתוך "שבחי האר"י" מאת ר' שלמה שלומיל מיינשטרל, אוסטרהא תקנ"ד (ועוד), ואחדים מכתב-יד.

‫ המתרגם (הוא המדפיס?) ערך את הסיפורים מחדש, שינה בהם שמות ופרטים אחרים והוסיף לעיתים מוסר השכל. עיין מ' בניהו, שבחי האר"י, ארשת, ג, תשכ"א, עמ' 160, מס' 41.

‫ שונה מ'שבחי האר"י' שנדפס בלאדינו בקושטאנדינה תקכ"ו (שלא כדעת א' יערי, הדפוס העברי באזמיר, עמ' 160, מס' 142).

‫ דף סב,א (בלאדינו): "אומר העורך, היות וסיימנו את נוראותיו של האר"י, נראה לי להדפיס בצידם מעשה נורא שאירע בימיו שמצאוהו בכתבי קדמונינו ותרגמתיו משם אות באות". סיפור על מלך מזרעו של המן שגזר על היהודים גזרה קשה.

‫ דף סו-עד: סיפור פטירתו של האר"י ("ויהי אחר הדברים לי דימאנדו איל רב ר' חיים ויטאל ז"ל אאיל רב האר"י ז"ל לה הבנה די לה תוספתא").

‫ דף עד,ב-עו,א: סיפור ר' אברהם ן' פואה.

‫ דף עו: מוסר השכל של הסיפור הקודם (ולא "הלקח המתבקש מן הקריאה בחיבור זה", כסברת בניהו, שם).

‫ אותיות רש"י.

‫ שפת מקור :‫ עברית

‫ שותפים :‫ שלמה שלומיל בן חיים מיינשטרל

‫ שיגורה, יצחק שמואל בן רחמים ניסים יהודה די- מתרגם

‫ כ. אחיד נוס :‫ שבחי האר"י. לאדינו. תרכ"ה

‫ נושא :‫ סיפורת (תרגום)

‫ ביוגראפיות (תרגום)