מפעל הביבליוגרפיה:

כמו מהדורת תקצ"ח:

כותר אחיד ‬ :‫ תנ"ך. תקצ"ח. אזמיר . ‬

‫ כותר ‬ :‫ תורה נביאים וכתובים ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ עם העתקה ספרדית [לאדינו] (ממעשה ידיו של האלוף השר... ביליאם ג[וטליב] שאופליר). חלק א-ב. ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ איזמיר ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס ג' גריפפיט ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תקצ"ח-ת"ר ‬

[1838-1840].

‫ תאורת ‬ :‫ [3], קצז, [5], רב-שפט; שנט דף. 4°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ בשערים: בשנת הק'בצ'ו וש'מעו ב'ני יעק'ו'ב [תקצ"ח]. הסכמה: ת"ר. ‬

‫ מקור ותרגום, עמודה מול עמודה. ‬

‫ א' יערי, רשימת ספרי לאדינו, ירושלים תרצ"ד, עמ' 1, מס' 2, כותב: "[המתרגם] היה מסיונר. נוסח התרגום הוא בדיוק כנוסח התרגום של אסא [תנ"ך, קושטנדינא תצ"ט-תק"ד], בשנויי-כתיב". ‬

‫ בשולי החומש מנין המצוות. בסוף ספר דברים (דף [1-4], אחרי דף קצז): לוח קריאת פרשיות והפטרות המועדות הצומות ושבתות המיוחדות. ‬

‫ התרגום באותיות רש"י. ‬

‫ הסכמות ‬ :‫ הסכמה: ר' שמואל חיים, קונשטאנטינופולי, ראש-חדש תמוז ת"ר. בראשה כותרת: "הסכמה... לספר ארבע ועשרים מתורגם בלעז הנדפס בעיר ביינא... ממעשה ידיו של האלוף השר... ביליאם ג' שאופליר". ההסכמה חזרה ונדפסה בהוצאות ביינא תר"א-תר"ב ותר"ה. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ הערת כרך ‬ :‫ חלק א: תורה, חמש מגילות ונביאים ראשונים. ‬

‫ חלק ב: נביאים אחרונים וכתובים. ‬

‫ שותפים ‬ :‫ שאופלר, וויליאם גוטליב מתרגם ‬

‫ אסא, אברהם בן יצחק מתרגם ‬

‫ אישים נוספ ‬ :‫ שמואל חיים, קונשטאנטינופולי ‬

‫ יערי, אברהם בן חיים יוסף ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ תנ"ך. לאדינו. תקצ"ח. איזמיר