ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ
1060 כותר מספר
|
כותר: ספר זמרת הארץ - קושטא תרנ''ב (חסר שער) |
|
יעקב בירב (מח), יעקב אבולעפיה (תר) |
|
|
|
|
|
[קושטא] |
|
[1892#] |
|
[תרנ''ב#] |
|
64 עמ'; חסר דף ראשון ואחרון; או''ר; עמ' 2-1 הקדמת המתרגם; עמ' 64-63 ''אוחיל יום יום'' לדוד חסין הפזמון |
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מחבר : בירב, יעקב בן חיים כותר-מקדים : ספר כותר : זמרת הארץ המשך כותר :... מקום הוצאה : [קושטא] מדפיס : חסר שם מדפיס שנת הוצאה : (הק' תרנ"ב) [1892]. תאורת : 64 עמ'. 8°. הערות : בלאדינו. סיפור על ר' חיים אבולעפיה ועל המצור על טבריה בשנים תק"ב-תק"ג. תורגמו מהוצאת מנטובה תק"ה. השירים לשבח התנאים והאמוראים שנדפסו באותה הוצאה נשמטו. בשני הטפסים שראינו אין שער, אך נראה שהספר יצא לאור עם שער. תאריך ההקדמה: תרנ"ב. עמ' 1-2: הקדמת המתרגם, ר' יעקב אבולעפיה מקושטא, המספר שהוסיף גם חלק מהספר "עץ החיים" מאת הרב חיים אבולעפיה (איזמיר תפ"ט). לפנינו אין תוספת זו ונראה שלא נדפסה. ר' יעקב אבולעפיה פעל סביב תרנ"ב-תרנ"ג. הוא תרגם והוציא לאור ספרים בקושטא. עמ' 63-64: פיוט לכבוד טבריה מאת ר' דוד בן חסין, פותח: "אוחיל יום יום משתאה" (אוצר השירה והפיוט, א, עמ' 78, מס' 1695). הפזמון החוזר בלאדינו ("פאסארי אגורה אי ב'ירי לה טיירה סאנטה די טבריה"). אותיות רש"י. שפת מקור : עברית שותפים : אבולעפיה, חיים בן יעקב (אודות) אבולעפיה, יעקב מקושטא מתרגם נושא : סיפורת (תרגום) |