מחבר:

הוצאה/מביא לבית הדפוס:

דפוס:

יצחק די קאסטרו

מקום ההוצאה:

קושטנדינה

שנה:

1823

שנה עברית:

תקפ''ג

הערות ביבליוגרפיות (אבנר פרץ):

50 דף; 17.5x11 ס''מ; עותק שלם, כריכת עור מקורית

מפתחות:

4, 5

יערי-קטלוג:

יערי-קושטא:

487

יערי-אזמיר:

לבל-בלג:

ש. הלוי:

רומירו-קופ:

שורצולד:

וינוגרד:

גולדמן:

יודלוב:

גאון-עת:

אלבוחר:

מסדרים.פוע:

מפעל הביבליוגרפיה:

כותר אחיד ‬ :‫ אלפא ביתא דבן סירא. תקפ"ג . ‬

‫ כותר-מקדים ‬ :‫ גדולים מעשי ה'. ספר ‬

‫ כותר ‬ :‫ בן סירא ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ מהחכם המפורסם בן סירא בן ירמיהו הנביא. דאנדו אה אינטינדיר לה חכמה די בן סירא, אה טאנטו קי ב'יניאן רייס אי חכמים גראנדיס פארה אמביזארסין די סו חכמה. ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ ספר בן סירא ‬

‫ מעשיות די בן סירא על פי החידה ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ קושטנדינה ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס יצחק די קאסטרו ובנו ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תקפ"ג ‬

1823].

‫ פרט השנה ‬ :‫ שנת ב'כ'ל' לב י'ד'ר'ש'ו'ה'ו' ‬

‫ תאורת ‬ :‫ נ דף. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ ספר בן סירא, בלאדינו. ‬

‫ כולל החיבורים "ספר בן סירא" ו"אלפא ביתא אחרת לבן סירא". חיבורים אלה נדפסו לראשונה בעברית בקושטנטינה רע"ט. ‬

‫ בהוצאה הנוכחית הוחלף סדר החיבורים: "אלפא ביתא אחרת לבן סירא" נדפס תחילה ו"ספר בן סירא" נדפס אחריו, בשם "מעשיות די בן סירא על פי החידה". ‬

‫ נוסח התרגום של ספר בן סירא זהה לזה של הוצאת [קושטא ת"ק, בערך], עם שינויי כתיב. ‬

‫ מדף לב,ב ואילך: מעשיות. א. "מעשה די ירושלמי", סיפורי מוסר. נדפס לראשונה בעברית בקובץ "דברי הימים למשה רבינו", קושטנטין רע"ז, ב. "מעשה אין רבי יהושע בן לוי... קון אליהו הנביא". ‬

‫ ג. "מעשה אין און קאסאד'ור קי קאסו אונה אב'י קי סאב'יאה אב'לאר" (מעשה בצייד שצד ציפור שידעה לדבר). ד. "מעשה אין און חסיד קי נו ג'ורו אין סוס דיאס..." (מעשה בחסיד שלא נשבע מימיו). ה. "מעשה אין רבי מאיר קי נו אירה אוזאד'ו פארה סאליר די איל קהל אסטה קואטרו אוראס דיל דיאה" (מעשה ברבי מאיר שלא נהג לצאת מבית הכנסת עד ארבע שעות מהיום). ‬

‫ הסיפורים ב-ה נדפסו קודם לכן בעברית בספר "חבור המעשיות והמדרשות וההגדות", ויניציאה שנ"ט. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ אלפא ביתא דבן סירא. לאדינו. תקפ"ג ‬

‫ נושא ‬ :‫ סיפורת (תרגום) ‬

‫ מוסר (תרגום) ‬

‫ מדרש ‬