מנואל גונזלס דה פראדה (1918-1844)
טריאולט אָמְרוּ לִי עֵינֵי הַלִּילָךְ שֶׁלָּךְ "כֵּן", אָמְרוּ לִי שִׂפְתֵי הַוְּרָדִים שֶׁלָּךְ "לֹא", רָאוּנִי גּוֹוֵעַ מוּלֵךְ, הַמִּסְכֵּן – אָמְרוּ לִי עֵינֵי הַלִּילָךְ שֶׁלָּךְ "כֵּן". שְׁטָפַנִי אָז שַׁחַר בְּנֹגַהּ רוֹנֵן, אַךְ לַיִל קוֹדֵר שׁוּב פָּרַשׂ אֶת אָפְלוֹ: אָמְרוּ לִי עֵינֵי הַלִּילָךְ שֶׁלָּךְ "כֵּן", אָמְרוּ לִי שִׂפְתֵי הַוְּרָדִים שֶׁלָּךְ "לֹא".
Manuel González Prada (1844-1918)
Triolet Tus ojos de lirio dijeron que si, Tus labios de rosa dijeron que no. Al verme a tu lado, muriendo por ti, Tus ojos de lirio dijeron que si. Auroras de gozo rayaron en mi; Mas pronto la noche de luto volvió: Tus ojos de lirio dijeron que si, Tus labios de rosa dijeron que no.
מספרדית: אבנר פרץ
