לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

368


ז'ק פרוור (1977-1900)

למענך אהובתי

 

הָלַכְתִּי לְשׁוּק הַצִּפּוֹרִים

וְקָנִיתִי צִפּוֹרִים

לְמַעֲנֵךְ

אֲהוּבָתִי.

 

הָלַכְתִּי לְשׁוּק הַפְּרָחִים

וְקָנִיתִי פְּרָחִים

לְמַעֲנֵךְ

אֲהוּבָתִי.

 

הָלַכְתִּי לְשׁוּק הַנַּפָּחִים

וְקָנִיתִי שַׁרְשְׁרָאוֹת

שַׁרְשְׁרָאוֹת כְּבֵדוֹת

לְמַעֲנֵךְ

אֲהוּבָתִי.

 

הָלַכְתִּי לְשׁוּק הָעֲבָדִים

חִפַּשְׂתִּיךְ

אַךְ לֹא מְצָאְתִּיךְ

אֲהוּבָתִי.

Jacques Prevert (1900-1977)

Pour toi, mon amour

 

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j'ai acheté des oiseaux

Pour toi

Mon amour

 

Je suis allé au marché aux fleurs

Et j'ai acheté des fleurs

Pour toi

Mon amour

 

Je suis allé au marché à la ferraille

Et j'ai acheté des chaînes

De lourdes chaînes

Pour toi

Mon amour

 

Et je suis allé au marché aux esclaves

Et je t'ai cherchée

Mais je ne t'ai pas trouvée

Mon amour

מצרפתית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם