תומס אוגוסטין דיילי (1948-1871)
איש הפרצופים גַ'קוֹבֶּה פִינָלִי, אִישׁ מַצְחִיק, בְּחַיַּי מְעַקֵּם תַ'פַּרְצוּף וְקוֹרֵץ הוּא אֵלַי, וַאֲנִי מֵרֹב צְחוֹק כְּבָר מַרְטִיב תַּחְתּוֹנַי. הוּא לֹא מְדַבֵּר, רַק עוֹשֶׂה פַּרְצוּף-לֵץ וִ'ים אֲנִי מִתְאַמֵּץ וְנוֹשֵׁךְ אֶת שְׂפָתַי, כְּשׁ'וּא רַק מִסְתַּכֵּל בִּי, הַצְּחוֹק מִתְפּוֹצֵץ- גַ'קוֹבֶּה פִינָלִי, אִישׁ מַצְחִיק, בְּחַיַּי! אֲנִי וגַ'קוֹבֶּה חוֹפְרִים תְּעָלָה, הוּא מֵנִיף-אֵת, בֶּעָפָר מְמֻלָּא, הָאִירִי, הַבּוֹס, שָׁם לְפֶתַע נִגְלָה! הַבּוֹס בְּגַ'קוֹבֶּה מַבִּיט וּמְקַלֵּל, אַךְ גַ'קוֹבֶּה שֶׁלָּנוּ עָרוּם הוּא בְּלִי דַּי הוּא כִּ'ילוּ לֹא חָשׁ שֶׁהַבּוֹס מִסְתַּכֵּל - גַ'קוֹבֶּה פִינָלִי, אִישׁ מַצְחִיק, בְּחַיַּי! הַבּוֹס רַק הִפְנָה אֶת גַּבּוֹ וְהָלַךְ, גַ'קוֹבֶּה פַּרְצוּף שׁוּב עִקֵּם לוֹ שָׁם – כָּךְ וַ'נִי מִתְפַּקֵּעַ מִצְּחוֹק, אַח! אַח! אַח! הַבּוֹס הִסְתּוֹבֵב וְתָקַע לִי אֶגְרוֹף בָּאַף וּפָתַח לִי פָּנָס בְּעֵינַי אַךְ גַּם אִם אָמוּת לֹא יִהְיֶה לַצְּחוֹק סוֹף גַ'קוֹבֶּה פִינָלִי, אִישׁ מַצְחִיק, בְּחַיַּי!
Thomas Augustine Daly (1871-1948)
Da Comica Man Giacobbe Finelli so funny, O! My! By tweestin’ hees face an’ by weenkin’ hees eye He maka you laugh teell you theenk you weell die. He don’t gotta say som’theeng; all he ees do Ees maka da face an’, how moocha you try, You no can help laugh w'en he lookin' at you— Giacobbe Finelli so funny, O! My! I deeg een da tranch weeth Giacobbe wan day; Giacobbe ees toss up da spadefulla clay, An’ beeg Irish boss he ees gat een da way! Da boss he ees look at Giacobbe an' swear So bad as he can, but Giacobbe, so sly, He maka pretand he no see he was dere— Giacabbe Finelli so funny, O! My! But w’en da boss turn an’ ees starta for go, Giacobbe look up an’ he mak' da face—So! I laugh an’ I laugh lika deesa—Ho! ho! Da boss he com’ back an’ he poncha my head, He smasha my nose an’ he blacka my eye— I no can help laugh eef I gona be dead. Giacobbe Finelli so funny, O! My!
מאנגלית: אבנר פרץ
