לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

196


יוהאן וולפגנג פון גיתה (1832-1749)

שיר לילה לנודד II

 

עַל כָּל הַר וָגֶבַע

דְּמָמָה,

בֵּין בַּדֵּי-גֹּבַה

לֹא תִּשְׁמַע

שׁוּם קוֹל עַתָּה;

צִפּוֹר בַּיַעַר נָדַמָּה

חַכֵּה מְעַט שָׁמָּה

תִּדֹּם גַּם אַתָּה.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Wanderers Nachtlied II

 

Über allen Gipfeln

ist Ruh,

In allen Wipfeln

spürest du

kaum einen Hauch

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

ruhest du auch.

מגרמנית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם