ג'יל (חיל) ויסנטה (1536-1465)
שיר חֹדֶשׁ מַאי נָאֶה הָיָה זֶה, בִּשְׁמוֹנָה לְחֹדֶשׁ מַאי, הָאִינְפַנְטֶה דוֹן פֶלִיפֶּה בְּאֵבוֹרָה אָז נוֹלַד. הוּ-הָא! הוּ-הָא! יְחִי הָאִינְפַנְטֶה, עִם הַמֶּלֶךְ, הַמַּלְכָּה, כְּמוֹ מֵימָיו שֶׁל הַיָּם. הָאִינְפַנְטֶה דוֹן פֶלִיפֶּה בְּאֵבוֹרָה הֵן נוֹלַד; לֹא בַּאֲפֵלַת הַלַּיְלָה, לֹא לְאוֹר יָרֵחַ רָם. הוּ-הָא! הוּ-הָא! יְחִי הָאִינְפַנְטֶה, עִם הַמֶּלֶךְ, הַמַּלְכָּה, כְּמוֹ מֵימָיו שֶׁל הַיָּם. לֹא בַּאֲפֵלַת הַלַּיְלָה, לֹא לְאוֹר יָרֵחַ רָם. נוֹלַד עֵת הַשֶּׁמֶשׁ הֵפִיצָה קַרְנֵי נָגְהָהּ עַל הַיָּם. הוּ-הָא! הוּ-הָא! יְחִי הָאִינְפַנְטֶה, עִם הַמֶּלֶךְ, הַמַּלְכָּה, כְּמוֹ מֵימָיו שֶׁל הַיָּם. נוֹלַד עֵת הַשֶּׁמֶשׁ הֵפִיצָה קַרְנֵי נָגְהָהּ עַל הַיָּם. בְּיוֹם רִאשׁוֹן הָיָה זֶה, כָּכָה נִגְזַר וְנֶחְתַּם. הוּ-הָא! הוּ-הָא! יְחִי הָאִינְפַנְטֶה, עִם הַמֶּלֶךְ, הַמַּלְכָּה, כְּמוֹ מֵימָיו שֶׁל הַיָּם. בְּיוֹם רִאשׁוֹן הָיָה זֶה, כָּכָה נִגְזַר וְנֶחְתַּם, עוֹפוֹת עוֹפְפוּ אָז מִמַּעַל רַנִּים וְהוֹגִים אֶת שִׁירָם. הוּ-הָא! הוּ-הָא! יְחִי הָאִינְפַנְטֶה, עִם הַמֶּלֶךְ, הַמַּלְכָּה, כְּמוֹ מֵימָיו שֶׁל הַיָּם. עוֹפוֹת עוֹפְפוּ אָז מִמַּעַל רַנִּים וְהוֹגִים אֶת שִׁירָם, גַּם אִילָנוֹת אָז הוֹרִיקוּ, חָנְטוּ וְהִבְשִׁילוּ פִּרְיָם. הוּ-הָא! הוּ-הָא! יְחִי הָאִינְפַנְטֶה, עִם הַמֶּלֶךְ, הַמַּלְכָּה, כְּמוֹ מֵימָיו שֶׁל הַיָּם. עֵת אִילָנוֹת אָז הוֹרִיקוּ, חָנְטוּ וְהִבְשִׁילוּ פִּרְיָם, אֶת הַמַּלְכָּה בִּפְרִי בֶּטֶן חָנַן אָז הָאֵל הַמְּרוֹמָם. הוּ-הָא! הוּ-הָא! יְחִי הָאִינְפַנְטֶה, עִם הַמֶּלֶךְ, הַמַּלְכָּה, כְּמוֹ מֵימָיו שֶׁל הַיָּם.
Gil Vicente (1465-1536)
Cantiga Por Mayo era, por Mayo, ocho días por andar, el Ifante don Felipe nació en Evora ciudad. ¡Huhá!, ¡huhá! ¡Viva el Ifante, el Rey y la Reina, como las aguas del mar! El Ifante don Felipe nació en Evora ciudad; no nació en noche escura ni tampoco por lunar. ¡Huhá!, ¡huhá! ¡Viva el Ifante, el Rey y la Reina, como las ondas del Mar! No nació en noche escura ni tampoco por lunar, nació cuando el sol decrina sus rayos sobre la mar. ¡Huhá!, ¡huhá! ¡Viva el Ifante, el Rey y la Reina, como las aguas del mar! Nació cuando el sol decrina sus rayos sobre la mar, en un día de domingo, domingo pera notar. ¡Huhá!, ¡huhá! ¡Viva el Ifante, el Rey y la Reina, como las ondas del mar! En un día de domingo, domingo pera notar, cuando las aves cantaban cada una su cantar. ¡Huhá!, ¡huhá! ¡Viva el Ifante, el Rey y la Reina, como la tierra y la mar! Cuando las aves cantaban cada una su cantar, cuando los árboles verdes sus frutos quieren pintar. ¡Huhá!, ¡huhá! ¡Viva el Ifante, el Rey y la Reina, como las aguas del mar! Cuando los árboles verdes sus frutos quieren pintar, alumbró Dios a la Reina con su fruto natural. ¡Huhá!, ¡huhá! ¡Viva el Ifante, el Rey y la Reina, como las aguas del mar!
מספרדית: אבנר פרץ
