לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

121


רוברט פרוסט (1963-1874)

אש וכפור

 

יֵשׁ הָאוֹמְרִים: הַיְּקוּם יִכְלֶה בְּאֵשׁ;

וְיֵשׁ אוֹמְרִים: בִּכְפוֹר יֹאבַד-לוֹ.

אֲנִי, שֶׁדַּעַת הַתְּשׁוּקָה בִּי יֵשׁ,

מַסְכִּים עִם הַדּוֹגְלִים בָּאֵשׁ.

אַךְ אִם אָבְדָן כָּפוּל נוֹעַד-לוֹ,

יָדַעְתִּי דַּי אוֹדוֹת שְׂנָאוֹת

כְּדֵי לוֹמַר, כִּי לְחֻרְבָּן גַּם כְּפוֹר יֵאוֹת,

מַסְפִּיק וְדַי-בּוֹ.

Robert Frost (1874-1963)

Fire and Ice

 

Some say the world will end in fire;

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To know that for destruction ice Is also great

And would suffice.

מאנגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם