îñ"ò

 

îøëæ ñéôåøé òí åôåì÷ìåø

 

C. F. F

Center of Folktales and Folklore

 

çæøä ìãó äøàùé

çæøä ìãó éöéøåú ñôøåúéåú

çæøä ìëéðåñ äöéôåøéí

éöéøåú ñôøåúéåú

ëéðåñ äöéôåøéí – ÷èòéí  

 

äÈàåÉäÅá ùÑÆäÄöÌÄéì àÆú àÂäåÌáÈúåÉ îÄèÌÀáÄéòÈä

àÆì äÇðÌÈäÈø ðÈôÀìÈä ìÀôÆúÇò ðÇòÂøÈä,

åÇàÂäåÌáÈä öÈìÇì àÇçÂøÆéäÈ áÌÄñÀòÈøÈä.

áÌÀòÉæ ìÈçÇí îåÌì æÆøÆí åÀ÷ÈøÈä,

àÇêÀ òÅú ðÄöÌÀìÈä, äÄéà äÄúÀéÇôÌÀçÈä îÈøÈä:

"îÈòÇãÀúÌÄé áÌÀîÄ÷ÀøÆä, àÂáÈì àÇúÌÈä

òÇì îÇä ñÄëÌÇðÀúÌÈ ðÇôÀùÑÀêÈ òÇúÌÈä?"

òÈðÈä: "÷ÈôÇöÀúÌÄé, ëÌÄé îÀàåÉã îåÌòÈè

äåÌà äÇäÆáÀãÌÅì ùÑÆáÌÅéï 'àÂðÄé' åÀ'àÇúÌÀ'.

æÀîÇï øÇá çÈìÇó òÈìÅéðåÌ áÌÀôÅøåÌã,

òÇëÀùÑÈå éÇçÀãÌÈå àÂðÇçÀðåÌ, ìÉà ìÀçåÌã.

òÅú àÈðÉëÄé äåÌà àÇúÌÀ åÀàÇúÌÀ àÂðÄé

îÇä èÇòÇí ìÄëÀôÄéìåÌú ëÌÈàï úÌÄèÀòÂðÄé?"

ãÌÄáÌåÌø òÇì ùÑÀðÇéÄí îÇùÑÀîÈòåÉ ëÌÀôÄéìåÌú;

áÌÀäÆòÀãÌÅøåÉ úÌåÉôÄéòÇ äÈàÇçÀãåÌú.

 

æåÌìÅéëÈä îÀöÇåÌÆä ìÀäÇìÀ÷åÉú àÆú éåÉñÅó

æåÌìÅéëÈä, áÌÀëåÉçÈäÌ, öÄåÌÀúÈä ìÄùÑÀîÉø

àÆú äÈàËîÀìÈì, éåÉñÅó, áÌÀúåÉêÀ äÇáÌåÉø.

åÀìÇùÌÑåÉîÅø ðÈúÀðÈä ôÌÀ÷ËãÌåÉú ðË÷ÀùÑåÉú:

"çÂìÉ÷ ìåÉ çÂîÄùÌÑÄéí îÇìÀ÷åÉú áÌÀùÑåÉè!

äÇìÀ÷ÅäåÌ òÇã îÅòÉöÆí çÂáÈèÈä,

éÄöÀøÇç áÌÄîÀìåÉà âÌÀøåÉðåÉ áÌÄáÀòÈúÈä!"

àÇêÀ òÅú éÈôÀéÈí ùÑÆì ôÌÀðÅé éåÉñÅó øÈàÈä,

ðÈîÀñÈä àÂãÄéùÑåÌúåÉ äÇðÌåÉøÈàÈä.

äåÌà òÇì îÇìÀáÌåÌùÑ îÅòåÉø äÈìÇí áÌÇùÌÑåÉè;

ðÄùÑÀîÇò äÇøÀçÅ÷ äÄãÀäåÌã äÇçÂáÈèåÉú.

òÄí ëÌÉì îÇëÌÈä àÂùÑÆø áÌÈòåÉø ôÌÈâÀòÈä,

îÄâÌÀøåÉï éåÉñÅó öÀøÈçÇú ëÌÀàÅá áÌÈ÷ÀòÈä.

÷ÈøÀàÈä æåÌìÅéëÈä òÅú ùÑÄåÌÇò îÄáÌåÉø:

"äÇìÀ÷Åä ìÀìÉà øÇçÅí, îÄøÀéåÉ ìÄùÑÀáÌÉø!"

ùÒÈç äÇùÌÑåÉîÅø: "éåÉñÅó, îÇä ìÇòÂùÒåÉú?

æåÌìÅéëÈä ìÉà úÌåÌëÇì ùÑÆìÌÉà ìÄøÀàåÉú:

ðÈ÷Äé âÌÇáÌÀêÈ îÄëÌÈì ôÌÀöÈòÄéí åÀçÇáÌåÌøåÉú.

åÀàÈæ àåÉúÄé éÇúÀçÄéìåÌ ìÀòÇðÌåÉú!

çÂùÒÉó âÌÇáÌÀêÈ ìÀñÄéîÈðÅé äÇùÌÑåÉè.

òåÉøÄé àÇöÌÄéìàÄí úÌÀ÷ÇáÌÅì îÇëÌåÉú."

çÈùÒÇó éåÉñÅó âÌåÌôåÉ, åÌðÀäÄé àÈáÅì

àÂæÇé ôÌÈùÑÇè áÌÀëÈì øÇçÂáÅé úÌÅáÅì.

îÇëÌÇú éÈã äÇùÌÑåÉîÅø òÅú ðÄçÂúÈä,

ùÑÇåÀòÇú ñÄáÀìåÉ òÂãÅé îÈøåÉí òÈìÀúÈä

æåÌìÅéëÈä ùÒÈçÈä: àÅéï äåÌà îÀøÇîÌÆä,

îÅòÉîÆ÷ ðÄùÑÀîÈúåÉ éåÉñÅó äåÉîÆä!

îÄîÌÇäåÌúåÉ áÌÈ÷ÀòÈä äÈàÂðÈçÈä äÇæÌÉàú

ìÄôÀðÅé ëÅï øÇ÷ ðÄñÌÈä ìÀäÄúÀçÇæÌåÉú.