' ( ' 1782)

 

,

:

 

, :

 

:

 

:

:

 

:

:

 

, ,

:

 

:

 

,

,

:

 

:

:

 

:

 

:

 

:

 

 

" ,

:

 

,

' .

 

.

 

, , .

 

.

 

,

:

 

,

, :

 

:

 

, :

 

-

,

:

 

:

 

:

 

:

2008


 

'

" ""

 

'

:

 

'

':

 

' '

'

:

 

'

' '

' ' :

 

'

'

':

 

'

'

' ' ' :

 

'

:

 

'' '

' :

 

'

' '

:

 

' :

 

'

' :

 

' '

:

 

'

' '

' :

 

' '

' :

 

'

'

' ' ':

 

' '

'

' :

 

' '

:

 

' '

'

' ':

 

'

' '

' :

 

'

''

' ':

 

'

' ' :

 

' ' ' '

' '

' :

 

' '

' ':

 

' '

'

:

 

 

R. Yeuda bar Leon Kalay

La Ketuba de la Ley

 

Es razon de alavar ael Dio grande i poderozo

Kon temoridad de korason i alegria i gozo

En el dia el este santo i poderozo:

 

En este dia abasho el Dio en Sinay i milarias de mal'ahim kon el

A dar la Ley a su puevlo kaza de Israel

Por mano de Moshe Rabenu pastor fiel:

 

Non kijo abashar sovre ningun monte alto

Salvo en monte de Sinay ke se arrebasho tanto

Por ke deprenda el ombre i tome la anava por manto:

 

Yamo i disho el Dio Baruh Hu a los djidios mi kompanya ermoza

Azmr veer a tu vista enshemplada a la roza

Ke tu boz savroza i tu vista donoza:

 

Israel ke oyeron la boz del Dio Bendicho

Disheron estaremos siempre a su komando ia su dicho

Aremos i oyeremos todo su buen dicho:

 

Izo partido kon eyos de darle la Ley kon ke le dieran fiansa

Eyos dieron a loa ijos ke es la mas inportansa

de afirmar la Ley tanto kon proveza komo tener muncha bonansa:

 

Viendo el Dio Baruh Hu ke lo amemos a'hava raba

Tambien El mos aplazo komo novio kon grande hiba

esta es la ketuba:

 

Dia de Shabat resivieron los djidios la Ley dela mano de el Dio

A sesh de Sivan el mez tresero ke Israel de Mitsrayim salio

En anyo de dos mil i kuatro sientos i kuarenta i ocho ke el mundo se krio:

 

Iszieron estos tenaim los djidios kon la Ley Santa

Te tomare komo novia ke sos de vanda alta

Te estimare komo estima tl yardan en la garganta:

 

Besiata de shemaya siempre en ti mis mientes metere

I todas tus demandas yo kumplire

De dia i de noche kon ti me apegare:

 

Respondio la Ley tama temima

Yo tambien te ami ke sos novio de mishpaha rama

Ke en ti envelunti mas ke todo lashon i uma:

 

Le dio el novio tosefet sovre el ikar de su despozada

de ser mehadesh peshatim i hidushim de prima i de madrugada

I kon kaas i priza non seer deshada:

 

Yevo kon eya la ashugar ke trusho de kaza de su padre

Sheshentos i tredje mitsvot para ke las afirme manyana i tadre

Para ke el novio las aga i las guadre:

 

Enporto todos entre ashugar i tosefet i kontado

Ke trusho la novia a su novio kerido amado

Las mitsvot afirmar i temer en el Dio i azer su mandado:

 

Viendo el novio la ashugar ke trusho la sinyora kon eya

resivio el aharayut de lo ke mankara en eya

de yevar pena si en su dicho reveya:

 

Ni ke pueda vender ni enpenyar ningun livro de la Ley amada

Sinon estimarlos komo djoya presiada

Siempre ir merkando i de eyos non vender nada:

 

Komo ya resivio el novio de azer sus mitsvot u sus hukim

Le prometio de darle su yerusha ke esta ba-shehakim

De el bien ke esta guadrado en olam 'ha-ba para los tsadikim:

 

Lo akavido mas ke non la troke por otra ley ni ke sierva avoda zara

Salvo kon eya se apegara

Eya sea su mujer i kon eya se envejesera:

 

Ereh para eya non ay ke es estimada mas ke el oro fino

Ke la melde i la yeve en su pecho dekontino

Ke non la deshe aun ke vaya por kamino:

 

Ya se kunplio el kazamiento kr los djidios kon la Ley izieron

todas las almas en monte de Sinay estuvieron

Klaredad de la Shehina kon sus ojos vieron:

 

Zahut tengamos nos i todos los ke en el Dio temen

Ke la afirmemos nos i todo muestro semen

Veamos vengansa en los enemigos ke presto se atemen:

 

Los djudios ke resuvieron la Ley a ojos de todos los puevlos

Fueron enfiuziados de ser eskapados de males i de duelos

Los edim fueron la tierra i los sielos:

 

Apiade el Dio sovre nos i mos de buen fadario

Mos mande a el untado i tengamos buen salario

Aina i presto mos frague el santuvario:

 

El se venge de todos los ke sirven idolo

I bendiga a su puevlo am goralo

I diran todos a unamente ashre 'ha-am sh-kaha lo: