לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

333


אמילי דיקינסון (1886-1830)

מלה הגויה

 

מִלָּה הֲגוּיָה,

הִיא מֵתָה,

      אוֹמְרִים הַבְּרִיּוֹת.

סְבוּרַתְנִי:

רַק אָז

      מַתְחִילָה הִיא לִחְיוֹת.

Emily Dickinson (1830 – 1886)

A word is dead

 

A word is dead

When it is said,

      Some say.

I say it just

Begins to live

      That day.

מאנגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם