לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ
284
|
קרלוס רואיס (גואטמלה 1916-??) |
|
תועים תּוֹעֶה לוֹ הַלַּיְלָה בָּעִיר הָרוֹדֶמֶת, תּוֹעָה הַבְּדִידוּת, תּוֹעָה הַשַּׁלְוָה. וּבְעָמְקֵי נִשְׁמָתִי שֶׁלִּי הַנִּדְהֶמֶת תּוֹעֶה לוֹ מַכְאוֹב מַזָּלִי בִּדְאָבָה. תּוֹעֶה לוֹ נִיחוֹחַ הַגַּן שֶׁמִּנֶּגֶד, צִפּוֹרִים לֵילִיּוֹת תּוֹעוֹת בִּמְעוֹפָן. תּוֹעִים הִרְהוּרַי בְּלִי תַּכְלִית, רַבֵּי כֶּבֶד; אֲהָבוֹת! אַשְׁלָיוֹת! תּוֹעוֹת בְּדַרְכָּן... כָּל חַיֵּינוּ נִתְעֶה, בְּנֵי תְּמוּתָה, בִּמְהֵרָה, בְּחֶסֶד גּוֹרָל רַב וּמְתַעְתֵּעַ יִתְעֶה כָּל הַטּוֹב וְיִתְעֶה כָּל הָרַע. אֵין סְפֹר עוֹלָמוֹת בֶּחָלָל מַה תּוֹעִים הֵם! רְאֵה, אֱלֹהִים, אֵיךְ בְּלִי דַּעַת פּוֹסֵעַ מִצְעַד הַתּוֹעִים, לְאֵי אָן מוּבָלִים הֵם?? |
|
Carlos H. Ruiz (1916-??) |
|
Vaga Vaga la noche en la ciudad dormida; vaga la soledad, la calma vaga… Y en el fondo de mi alma adolorida vaga la pena de la suerte aciaga. Vaga el perfume del jardín cercano; los pájaros nocturnos también vagan. Febril mi pensamiento vaga en vano… ¡Amores e ilusiones…! ¡vagan!… ¡vagan! En la vida vagamos los mortales, vagamos a merced del cruel destino. Vaga el bien y con él vagan los males. Vagan por el espacio tantos mundos… ¡Ved qué haces, oh Dios! Del desatino de esa gran procesión de vagabundos. |
|
מספרדית: אבנר פרץ |