לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

207


גיום אפולינר (1918-1880)

הביבר או מצעדו של אורפיאוס

 

3. הסוס

 

חֲלוֹמוֹתַי הַקָּשִׁים יַדְהִירוּךָ,

גּוֹרָלִי, הָרַכָּב הַפָּרוּעַ,

מַחְזִיק כְּרִתְמָה וּכְרֶסֶן אַדִּיר

בַּחֲרוּזַי - הַמּוֹפֵת לְכָל שִׁיר.

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Le bestiaire ou Cortège d'Orphée

 

3. Le cheval

 

Mes durs rêves formels sauront te chevaucher,

Mon destin au char d'or sera ton beau cocher

Qui pour rênes tiendra tendus à frénésie,

Mes vers, les parangons de toute poésie.

מצרפתית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם