שם הסיפור:

עצתו של בהלול

...את עצתם ניתן לדמות למה שניסה בהלול דנה לתת להרון אל ראשיד. על אף מאמציו הרבים לשכנע את אחיו הבכור שאנשים נידונים בעולם הבא על התנהגותם בעולם הזה, לא עלה בידו לגעת בו בדבריו. הוא פנה על כן לאמצעים אחרים של לימוד.

יום אחד לאחר שבהלול נעדר זמן מה, ראה הרון אל ראשיד את האיש המבורך של אללה בא לקראתו.

"מאיפה אתה בא?" שאל את בהלול.

"מן הגיהינום!"

מלוויו של הכליף פרצו בצחוק לשמע תשובתו של בהלול. הם אמרו: "אה, זה עסק מתאים לחולה ירח. למה הוא מתכוון כשהוא אומר זאת?"

"ובכן, בשביל מה הלכת לגיהינום?" שאל אותו אחיו.

"להתחמם."

"נו, והצלחת להתחמם שם?"

"לא. לא יכולתי לחוש שם בשום אש."

"מדוע לא?"

"כיוון שכל מי שהולך לשם מביא אתו את האש שלו עצמו. אפילו גץ אחד לא נפל עלי..."

הערות:

בֵּהַלוּל דַנֶה מבקר בגיהינום

אחת הדמויות הפופולאריות בסיפור העממי הטורקי היא דמותו של בהלול דנה שלפי סיפורים רבים היה מקורב לכליף הרון אל ראשיד ואולי היה אף אחיו למחצה.

בהלול הוא אדם חריג העושה מעשים תמוהים ונחשב בעיני כל למשוגע, אך לשיגעון שלו יש סדר והיגיון משלהם. כמו נסר אדין וג'וחה הוא מבקר בדבריו ובמעשיו את סדרי החברה ומתחת למעטה ההומוריסטי הקליל מסתתרים מסרים מעמיקים.

הסיפור שהובא כאן משובץ בתוך סיפור ארוך מאוד שנרשם מפיו של בחצ'ט מהיר, גדול מספרי הסיפורים בטורקיה. במהלך הסיפור נודע למלך פלוני באמצעות חלום כי הוא עתיד לעבור תקופה ארוכה של סבל, אך ניתנת לו הברירה לעבור תקופה זו בחייו הנוכחיים או בעולם הבא. הוא פונה ליועציו ואלו משכנעים אותו שמוטב לו שהדבר יקרה בחייו בעולם הזה. בנקודה זו בסיפור משבץ המספר את סיפורו של בהלול:

תרגמתי את הסיפור מתוך ספרם של וורן ווקר ואחמט אוזל:

Warren S. Walker & Ahmet E. Uysal, More Tales Alive in Turkey, Texas Tech University Press, 1992.

מילות מפתח:

טורקיה, גיהנום, בהלול דנה, הרון אל ראשיד