YASHPEH
International Folktales Collection
Chapter VI. Frithiof Sails for the Orkneys |
The Story of Frithiof the Bold |
Tradition: Iceland |
|
SO when Frithiof and his men were come out of the Sognfirth there fell on them great wind and storm, and an exceeding heavy sea: but the ship drave on swiftly, for sharp built she was, and the best to breast the sea. So now Frithiof sang:—               "Oft let I swim from Sogn               My tarred ship sooty-sided,               When maids sat o'er the mead-horn               Amidst of Baldur's Meadows;               Now while the storm is wailing               Farewell I bid you maidens,               Still shall ye love us, sweet ones, Though Ellidi the sea fill." Said Biorn: "Thou mightest well find other work to do than singing songs over the maids of Baldur's Meadows." "Of such work shall I not speedily run dry, though," said Frithiof. Then they bore up north to the sounds nigh those isles that are called Solundir, and therewith was the gale at its hardest. Then sang Frithiof:               "Now is the sea a-swelling,               And sweepeth the rack onward;               Spells of old days cast o'er us               Make ocean all unquiet;               No more shall we be striving               Mid storm with wash of billows,               But Solundir shall shelter               Our ship with ice-beat rock-walls." So they lay to under the lee of the isles hight Solundir, and were minded to abide there; but straightway thereon the wind fell: then they turned away from under the lee of the islands, and now their voyage seemed hopeful to them, because the wind was fair awhile: but soon it began to freshen again. Then sang Frithiof:               "In days foredone               From Foreness strand               I rowed to meet               Maid Ingibiorg;               But now I sail               Through chilly storm               And wide away               My long-worm driveth." And now when they were come far out into the main, once more the sea waxed wondrous troubled, and a storm arose with so great drift of snow, that none might see the stem from the stern; and they shipped seas, so that they must be ever a-baling. So Frithiof sang:               "The salt waves see we nought               As seaward drive we ever               Before the witch-wrought weather,               We well-famed kings'-defenders:               Here are we all a-standing,               With all Solundir hull-down,               Eighteen brave lads a-baling               Black Ellidi to bring home." Said Biorn: "Needs must he who fareth far fall in with diverse hap." "Yea, certes, foster-brother," said Frithiof. And he sang withal:               "Helgi it is that helpeth               The white-head billows' waxing;               Cold time unlike the kissing               In the close of Baldut's Meadow!               So is the hate of Helgi               To that heart's love she giveth.               O would that here I held her,               Gift high above all giving!" "Maybe," said Biorn, "she is looking higher than thou now art: what matter when all is said?" "Well," says Frithiof, "now is the time to show ourselves to be men of avail, though blither tide it was at Baldur's Meadows." So they turned to in manly wise, for there were the bravest of men come together in the best ship of the Northlands. But Frithiof sang a stave:               "So come in the West-sea,               Nought see I the billows,               The sea-water seemeth               As sweeping of wild-fire.               Topple the rollers,               Toss the hills swan-white,               Ellidi wallows               O'er steep of the wave-hills." Then they shipped a huge sea, so that all stood a-baling. But Frithiof sang:               "With love-moved mouth the maiden               Mepledgeth though I founder.               Ah! bright sheets lay a-bleaching,               East there on brents the swan loves." Biorn said: "Art thou of mind belike that the maids of Sogn will weep many tears over thee?" Said Frithiof: "Surely that was in my mind." Therewith so great a sea broke over the bows, that the water came in like the in-falling of a river; but it availed them much that the ship was so good, and the crew aboard her so hardy. Now sang Biorn:               "No widow, methinks,               To thee or me drinks;               No ring-bearer fair               Biddeth draw near;               Salt are our eyne               Soaked in the brine;               Strong our arms are no more,               And our eyelids smart sore." Quoth Asmund: "Small harm though your arms be tried somewhat, for no pity we had from you when we rubbed our eyes whenas ye must needs rise early a-mornings to go to Baldu's Meadows." "Well," said Frithiof, "why singest thou not, Asmund?" "Not I," said Asmund; yet sang a ditty straightway:               "Sharp work about the sail was               When o'er the ship seas tumbled,               And there was I a-working               Within-board 'gainst eight balers;               Better it was to bower,               Bringing the women breakfast,               Than here to be 'mid billows               Black Ellidi a-baling." "Thou accountest thy help of no less worth than it is?" said Frithiof, laughing therewith; "but sure it showeth the thrall's blood in thee that thou wouldst fain be awaiting at table." Now it blew harder and harder yet, so that to those who were aboard liker to huge peaks and mountains than to waves seemed the sea-breakers that crashed on all sides against the ship. Then Frithiof sang:               "On bolster I sat.               In Baldur's Mead erst,               And all songs that I could               To the king's daughter sang;               Now on Ran's bed belike               Must I soon be a-lying,               And another shall be               By Ingibiorg's side." Biorn said: "Great fear lieth ahead of us, foster-brother, and now dread hath crept into thy words, which is ill with such a good man as thou." Says Frithiof: "Neither fear nor fainting is it, though I sing now of those our merry journeys; yet perchance more hath been said of them than need was: but most men would think death surer than life, if they were so bested as we be." "Yet shall I answer thee somewhat," said Biorn, and sang:               "Yet one gain have I gotten               Thou gatst not 'mid thy fortune,               For meet play did I make me               With Ingibiorgs eight maidens;               Red rings we laid together               Aright in Baldur's Meadow,               When far off was the warder               Of the wide land of Halfdan." "Well," said he, "we must be content with things as they are, foster-brother." Therewith so great a sea smote them, that the bulwark was broken and both the sheets, and four men were washed overboard and all lost. Then sang Frithiof:               "Both sheets are bursten               Amid the great billows,               Four swains are sunk               In the fathomless sea? "Now, meseems," said Frithiof, "it may well be that some of us will go to the house of Ran, nor shall we deem us well sped if we come not thither in glorious array; wherefore it seems good to me that each man of us here should have somewhat of gold on him." Then he smote asunder the ring, Ingibiorg's gift, and shared it between all his men, and sang a stave withal:               "The red ring here I hew me               Once owned of Halfdan's father,               The wealthy lord of erewhile,               Or the sea waves undo us,               So on the guests shall gold be,               If we have need of guesting;               Meet so for mighty men-folk               Amid Ran's hall to hold them." "Not all so sure is it that we come there," said Biorn; "and yet it may well be so." Now Frithiof and his folk found that the ship had great way on her, and they knew not what lay ahead, for all was mirk on either board, so that none might see the stem or stern from amidships; and therewith was there great drift of spray amid the furious wind, and frost, and snow, and deadly cold. Now Frithiof went up to the masthead, and when he came down he said to his fellows: "A sight exceeding wondrous have I seen, for a great whale went in a ring about the ship, and I misdoubt me that we come nigh to some land, and that he is keeping the shore against us; for certes King Helgi has dealt with us in no friendly wise, neither will this his messenger be friendly. Moreover I saw two women on the back of the whale, and they it is who will have brought this great storm on us with the worst of spells and witchcraft; but now we shall try which may prevail, my fortune or their devilry, so steer ye at your straightest, and I will smite these evil things with beams."               Therewith he sang a stave:               "See I troll women               Twain on the billows,               Een they whom Helgi               Hither hath sent.               Ellidi now               Or ever her way stop               Shall smile the backs               Of these asunder." So tells the tale that this wonder went with the good ship Ellidi, that she knew the speech of man. But Biorn said: "Now may we see the treason of those brethren against us." Therewith he took the tiller, but Frithiof caught up a forked beam, and ran into the prow, and sang a stave:               "Ellidi, hail!               Leap high o'er the billows!               Break of the troll wives               Brow or teeth now!               Break cheek or jaw               Of the cursed woman,               One foot or twain               Of the ogress filthy." Therewith he drave his fork at one of the skin-changers, and the beak of Ellidi smote the other on the back, and the backs of both were broken; but the whale took the deep, and gat him gone, and they never saw him after. Then the wind fell, but the ship lay waterlogged; so Frithiof called out to his men, and bade bale out the ship, but Biorn said: "No need to work now, verily!" "Be thou not afeard, foster-brother," said Frithiof, "ever was it the wont of good men of old time to be helpful while they might, whatsoever should come after." And therewith he sang a stave:               "No need, fairfellows,               To fear the death-day;               Rather be glad,               Good men of mine:               For if dreams wot aught               All nights they say               I yet shall have               My Ingibiorg." Then they baled out the ship; and they were now come nigh unto land; but there was yet a flaw of wind in their teeth. So then did Frithiof take the two bow oars again, and rowed full mightily. Therewith the weather brightened, and they saw that they were come out to Effia Sound, and so there they made land. The crew were exceeding weary; but so stout a man was Frithiof that he bore eight men a-land over the foreshore, but Biorn bore two, and Asmund one. Then sang Frithiof:               "Fast bare I up               To the fire-lit house               My men all dazed               With the drift of the storm;               And the sail moreover               To the sand I carried;               With the might of the sea               Is there no more to do." |
|
|