מעשה בוך
רשימת הסיפורים

שם הסיפור	The story name	מספר הסיפור
מעשה בתלמיד חכם שמת צעיר מאוד	A scholar who died young	1
מעשה כיצד קיבל משה רבינו את התורה	Moses receiving the Law	2
מעשה במלאכים שרבו עם משה על התורה	The angels jealous of Moses	3
מעשה שפנה הקב"ה לאברהם, ליצחק וליעקב שיבקשו רחמים על ישראל ועל חטאיהם	Isaac the defender of Israel	4
מעשה ששאל הקיסר מדוע יש ריח כל כך טוב לתבשיל של שבת	Why the Sabbath meal tastes so good	5
מעשה ביוסף מוקיר שבת שקנה דג לשבת ומצא בו מרגליות	Observance of the Sabbath rewarded	6
מעשה שר' חייא התארח פעם אחת אצל איש אחד, והביאו לפניו שולחן מזהב, ששישה עשר אנשים נשאו אותו	Honor of the Sabbath rewarded	7
מעשה בחסיד שהיה לו גן יפה עם עצים מאחורי ביתו	A Pious Man (Hasid) who had Beautiful Garden behind his House	8
מעשה ברבי אליעזר שאמר: עשו תשובה יום אחד לפני מותכם	Repent one day before thy death	9
מעשה באיש אחד שבעצמו היניק את ילדו משדיו	The poor widower who suckled his infant with his own breasts	10
מעשה באשה שלא היו לה אצבעות בידיה, ובעלה לא ידע על כך כלל	Piety and modesty	11
מעשה שלא הצליחו להכעיס את הלל	The humility of Hillel	12
מעשה בגוי אחד ששאל את שמאי, כמה תורות יש ליהודים	Hillel, Shammai, the heathen and the oral Law	13
מעשה בגוי אחד שבא לשמאי ורצה להתגייר	Hillel, Shammai and the heathen who wanted to be taught the whole Torah while standing on one foot	14
מעשה בגוי שהלך מאחורי בית המדרש והקשיב לשיעורים	Hillel, Shammai and the heathen who wanted to become a high priest	15
מעשה שרבי יודא אמר: כמה יפים מעשי הגויים	The story of R. Simeon Ben Yochai	16
מעשה שהמלך דוד עליו השלום ביקש מהקב"ה לומר לו, כמה זמן הוא יחיה	King David and the angel of death	17
מעשה בתפילין של אלישע בעל הכנפים שהפכו לכנפי יונה	The miracle of the phylacteries turning into doves' wings	18
מעשה באיש אחד שנשכר לשלוש שנים אצל בעל בית אחד וביקש את שכרו, אולם הוא לא רצה לתת לו דבר	The reward of trust	19
מעשה בחסיד אחד שפדה אשה צעירה ויפה מהגויים	Judge your friend generously	20
מעשה בחסיד שצריך היה איזה דבר אצל גויה אחת	Give your friend the benefit of the doubt	21
מעשה שבת הקיסר שאלה את רבי יהושע בן חנניה, מדוע הוא כל כך מכוער	R. Joshua b. Hananiah and the emperor's daughter	22
מעשה שרבי אליעזר היה חולה, ורבי יוחנן קיים אצלו ביקור חולים	The beauty of R. Johanan	23
מעשה שהיה רבי יוחנן חולה, ותלמידיו קיימו אצלו ביקור חולים	Let your fear of God be as great as your fear of man	24
מעשה שלרב חונה (הונא) היו ארבע מאות חביות יין שהפכו לחומץ	Rab Huna and his four hundred casks of wine	25
מעשה ברבי יוסי שהתפלל בחורבה, ואליהו הנביא חיכה ליד הדלת, עד שהוא סיים את התפילה	The prophet Elijah and R. Jose	26
מעשה באבא בנימין שאמר מה לעשות, כשאחד רוצה לראות שדים	How to see demons	27
מעשה באיש ששמו בר הדיא, שהיה פותח חלומות	Bar Hadaya the interpreter of dreams	28
מעשה קרה שהמלכות אסרה ללמוד תורה	The martyrdom of R. Akiba	29
מעשה שקצב אחד מכר בשר טריפה כבשר כשר	The dishonest butchher	30
מעשה באיש אחד שהפקיד אצל אלמנה אחת מטיל זהב והיא שמה אותו בקמח, וממנו אפתה עוגה ונתנה לעני	The widow and the gold piece	31
מעשה ברבי שמעון שראה הרוג אחד בחורבה	Crime and punishment	32
מעשה ברבי שהיתה לו מנהרה בביתו, שהגיעה עד לבית הקיסר	Rabbi and the emperor Antoninus	33
מעשה שהיה פעם קיסר ששנא מאוד יהודים	The martyrdom of Keti'a	34
מעשה באשה אדוקה שהיתה מחממת כל ערב שבת את תנורה בעשבים, כדי שיחשבו שהיא מבשלת ואופה לכבוד שבת, אולם לא היה לה מאומה	The wife of R. Hanina and the miracles that occurred to her	35
מעשה ברבי חנינא שראה את בתו עצובה כל כך בערב שבת	The miracle of the vinegar which burned like oil	36
מעשה ברבי חנינא שהיו לו עזים, שעשו לאנשים נזקים גדולים	The goats which brought bears on their horns	37
מעשה באונקלוס בר קלוניקוס שרצה להתגייר	The story of Onkelos the proselyte	38
מעשה באביי ששמע קול מהשמים כל ערב שבת	Abba Umna the venesector	39
מעשה ברבי יוסי שבא לישיבה של רב אשי	The man who had no pity on his son and daughter	40
מעשה ברבי יוסי שהיה לו חמור, והוא היה משכיר אותו	The honest ass of R. Jose	41
מעשה ברבי אלעזר שהיה נותן ברצון צדקה לאנשים עניים	The charitable Eleazar of Bartota	42
מעשה ברבי ברוקה שהלך לשוק, ואליהו הנביא בא אליו	The man with the black shoes	43
מעשה באילפא ורבי יוחנן שלמדו תורה וסבלו מדוחק רב	Ilfa and Rabbi Johanan	44
מעשה ששאלו תלמידים את רבם, מדוע האריך ימים	A recipe for long life	45
מעשה ששאל רבא את רפרום, מהם המעשים הטובים של רב הונא	The good deeds of Rab Huna	46
מעשה באחותה של אשת רבי מאיר שנשבתה בין גויים	Rabbi Meir and his sister-in-law	47
מעשה שאמר הקיסר לרבן גמליאל: אלוהיכם הוא גנב	Rabban Gamliel, the rmperor and his daughter	48
מעשה בקיסר שבא אצל רבי תנחום ורצה להתגייר	Rabbi Tanhum and the den of wild beasts	49
מעשה ששאל הקיסר את רבן גמליאל: בכל מקום שמתאספים אצלכם עשרה, אלוהים נמצא תמיד אצלכם	The omnipresence of God	50
מעשה ששאל הקיסר את רבן גמליאל, האם המתים יקומו לתחייה	Resurrection not impossible	51
מעשה שבמשך חודש לא ירדו גשמים, ועל כך התפללו	Honi Ha-Me'aggel and his prayer for rain	52
מעשה בחוני המעגל שכל ימיו היה מצטער על פסוק משיר המעלות	Honi Ha-Me'aggel and seventy-years-long sleep	53
מעשה ברבי פנחס בן יאיר שהלך לשחרר שבויים	Phinehas son of Yair and the miracles he performed. Therein also the story of his remarkable ass	54
מעשה בגזלנים שלקחו את חמורו של רבי פנחס, והוא לא רצה לאכול דבר במשך שלושה ימים, כי לא לקחו מעשר מהתבואה	The ass of R. Phinehas and his extraordinary traits	55
מעשה שאמר הקיסר לרבי יהושע בן חנניה: אלוהיכם דומה לאריה	R. Joshua Ben Hananiah and the Roman Emperor	56
מעשה שהקיסר אמר לרבי יהושע: הייתי רואה ברצון את אלוהיכם	R. Joshua and the Emperor who wanted to see God	57
מעשה בקיסר שרצה להכין סעודה לאלוהים	R. Joshua and the Emperor who wanted to prepare a feast for God	58
מעשה שאמרה בתו של הקיסר לרבי יהושע: אלוהים שלכם הוא נגר	R. Joshua and the Emperor's daughter who wanted God to built a palace for her	59
מעשה שיש להזהיר אדם, שלא יזרוק לחם על הארץ	Why it is forbidden yo throw bread on the ground	60
מעשה שיש לאכול מצרור ירקות, שהגננים מאגדים	Why it is forbidden to eat vegetables before untying the bunch	61
מעשה שקרה לרב חסדאי ולרבה, שרצו לעבור את הנהר, ושרה אחת רצתה גם כן לבוא אתם	The Roman princess foiled in her magic	62
מעשה שלא ישבו מתחת למרזב בגלל שדים	Rab Ashi, the rain pipe and the demons	63
מעשה בעשיר ועני שהקב"ה שאל אותם, מדוע לא למדו תורה	The poor, the rich and the handsome on the day of judgment	64
מעשה שריש לקיש מכר את עצמו לאנשים אוכלי אדם	Resh Lakish and the cannibals	65
מעשה ברבי יוחנן שהיה הגבר היפה ביותר	Resh Lakish the robber converted to Judaism by Rabbi Johanan	66
מעשה שקרה לרבי (לרבן) יוחנן שרכב על חמור, כשיצא מירושלים	Why Nakdimon ben Gorion lost his wealth	67
מעשה ברבי עקיבא שהיה רועה צאן	The romance of Rabbi Akiba the shepherd	68
מעשה שרבי עקיבא לקח את בתו של כלבא שבוע	The wife of Rabbi Akiba disinherited by her father	69
מעשה ברבי עקיבא שהתעשר	How Rabbi Akiba became rich	70
מעשה ברבי גמדא שנתן ארבעה שילינג (זוזים) לאנשים באניה, שיביאו לו משהו מיוחד	How R. Gamda became rich	71
מעשה ברבי טרפון שהיה איש מצוין ביותר	Rabbi Tarfon and his conscience	72
מעשה שרבי חנניא הלך לחתונה של רבי שמעון בר יוחאי	Rabbi Hananiah surprises his wife	73
מעשה ברבי חמה שנסע ללמוד למשך שתים עשרה שנה	Rabbi Hama returs home after a long absence	74
מעשה ברבן יוחנן בן זכאי ששאלו אותו תלמידים מדוע הוא האריך ימים	Recipe for long life	75
מעשה ברבי חונה (הונא) שאגד עשבים עבור שכר	A Blessing come true	76
מעשה ברבי עקיבא שנשבה בין הגויים	The piety of Rabbi Akiba	77
מעשה באשתו של רבי יודא (יהודה) שהלכה לשוק וקנתה צמר וטוותה ועשתה מזה מעיל	The miracle of R. Judah	78
מעשה שאדם לא צריך לגרום לפחד בביתו	Rule not thy household with fear	79
מעשה שרבי גמליאל ורבי אליעזר שמעו קול גדול בארמון המלך ברומא	Why Rabbi Akiba laughed when his companions wept	80
מעשה ברגליו של איש אחד המובילות אותו למקום מותו	We can not escape our fate	81
מעשה שאחד ילמד תמיד את בנו אומנות	Learn a trade and trust in God	82
מעשה שקרה לבנימין הצדיק, שהיה אחראי על חלוקת צדקה	Charity delivers from death	83
מעשה במלך שנתן את אוצרותיו ואוצרות אביו לצדקה	In praise of charity	84
מעשה ברבי מאיר וברבי יודא (יהודה) שהלכו בדרך, ורבי מאיר לא רצה להתארח אצל בעל הבית בעל השם המשונה	What there is in a name, herein also of washing the hands after a meal	85
מעשה שאדם צריך ליטול ידיו לפני האוכל. אחד לא נטל ידיו ונתנו לו לאכול חזיר	Of washing the hands before the meal	86
מעשה שהמלך שאל את רבינו הקדוש, אם הוא רוצה לעשות לו אוכל מהלויתן בעולם הבא	Emperor Antoninus becomes a proselyte	87
מעשה שקרה במותו של מוכס יהודי שהיה רשע גדול	Of the wicked tax gatherer and the learned rabbi whose bodies were interchanged at the funeral. Herein also of Rabbi Simeon son of Shetah and the witches of Ascalom	88
מעשה בכהן גדול ששם מטפחת משי על ידו, כשהוא אמור היה להקריב קרבנות	Pride goes before a fall	89
מעשה ברבנים שנשלחו לאבא חלקיה, שיבקש על הגשם	Abba Hilkiah	90
מעשה ששלחו ילדים קטנים אל חנין (חנן), שיבקש על הגשם	The modesty of Hanan Ha-nehba	91
מעשה במר עוקבא שכל יום היה מניח ארבעה שילינג (זוזים) בשקע של ציר הדלת לצדקה	The considerateness of Mar 'Ukba	92
מעשה ברבי עוקבא שהיה שולח לעני אחד כל ערב יום כיפור ארבע מאות גילדן	The generosity of Mar 'Ukba	93
מעשה בנחום איש גם זו שהתעוור, ושתי ידיו היו קטועות, ושתי רגליו נעשו משותקות	Nahum ish Gamzo	94
מעשה בבן אחותו של הקיסר שרצה להתגייר	The story of Onkelos the proselyte	95
מעשה בישראל שעלו לרגל ולא היו להם מים לשתות, והגמון אחד הלווה להם שנים עשר מעיינות מים	Nakdimon ben Gorion and the twelve wells of water	96
מעשה בבנו של רבן גמליאל שהיה חולה, והוא שלח לרבי חנינא שיעשה עליו תפילה	The prayer of R. Hanina ben Dosa	97
מעשה שרבי חנינא בן דוסא רצה ללמוד תורה אצל רבי יוחנן ובנו חלה	The efficacy of R. Hanina's prayer	98
מעשה שצריך לתת מעשר כראוי	Tithes make rich	99
מעשה שאחד צריך לעמוד במה שהבטיח, כפי שאנו למדים מדוד	Keep troth. The story of the well and the weasel	100
מעשה שאדם לא יהיה בטוח בעצמו ויחזיק עצמו כנוע	The evil of pride	101
מעשה ברב חונה (הונא) שהיה לו בית מט לנפול, ובתוכו היה יין רב	Rely not upon miracles	102
מעשה ברבי (רבן) יוחנן בן זכאי שראה בחלום, שילדי אחותו אמורים לסבול נזק רב	The value of charity	103
מעשה בשלמה המלך שרצה לבנות את בית המקדש, ואסור היה לו להשתמש בברזל	Solomon and Ashmedai	104
מעשה קרה בנחש, שהיה בבית הכנסת והיה מזיק לאנשים	Rabbi Hanina and the poisonous reptile	105
מעשה ברב עמרם ששחרר הרבה נשים	The saintly Rab Amram and the beautiful woman	106
מעשה אומרים שנשים דעתן קלה עליהן והן מתפתות בקלות	Women are fickle – but not all	107
מעשה בצדיק שקילל כל יום את השטן, ופעם התחפש השטן לעני וביקש ממנו פת לחם	Pelimo and Satan	108
מעשה ברבי זירא שצם מאה תעניות, כשאמור היה לנסוע לארץ ישראל	R. Zera and his fasts	109
מעשה בהורדוס שהיה עבד ונהיה מלך	Herod the slave of the Hasmoneans who became king and R. Judah ben Bota	110
מעשה ברבי מאיר שלעג לאנשים, שעשו עבירות	Be not too sure of thyself. Story of R. Meir	111
מעשה ברבי עקיבא, שגם הוא לעג לאנשים	Be not too sure of thyself. Story of R. Akiba	112
מעשה כתוב שמצאתי איש אדוק ממאה, ואשה אדוקה לא מצאתי בכל הנשים	The daughters of R. Nahman	113
מעשה קרה בשני אחים שהיו רשעים גדולים והתחזו לנביאים	The two false prophets	114
מעשה באנשי סדום שהיה להם סדר: כשאשה הפילה, עשו לה ילד אחר	The men of Sodom and Eliezer the servant of Abraham	115
מעשה ברבי עקיבא שאמר, כי מי שמבקר חולים עושה מצווה גדולה	The virtue of visiting the sick	116
מעשה ברבי שמעון הצדיק שאמר, כי כל ימיו לא הגיע לידיו נזיר ראוי, שהיה עושה זאת לשם שמים	The cincere nazirite	117
מעשה שהיו עושים לפנים לאשה סוטה	The adulterous woman	118
מעשה שרבי נתן לילדיו ארבעה דברים כצוואה	The testament of Rabbi	119
מעשה קרה לחסיד, שנתן לעני בערב ראש השנה שילינג בשם השם	The pious man and the two spirits	120
מעשה קרה לרבי זעירי שהפקיד תיק אצל פונדקאית, והיא מתה אחר כך	Ze'iri and the dead hostess	121
מעשה קרה בתלמיד שבא אל הרבי שלו ושאל אותו, אם תפילת ערבית היא חובה או רשות	R. Gamliel deposed and R. Eleazar ben Azariah appointed his successor	122
מעשה באחד שאשתו לא הבינה את שפת בעלה	The wife who could not understand the language of her husband	123
מעשה שקרה לרבא (רבה) ששחט את רבי זירא בפורים	Raba, R. Zera and the Purim banquert	124
מעשה שרבי עשה צוואה לבניו, ובה ציווה לכבד את אמם	The death of Rabbi and his home visits on Friday nights	125
מעשה ברשע ששאל את רבי עקיבא, מדוע אנו מכבדים כל כך את השבת	Turnus Rufus and R. Akiba	126
מעשה קרה לגוי שהיתה לו אבן טובה, ששוויה שמונים אלף גילדן, וישראל היו מוכרחים לקנות אותה, והגוי לא יכול היה למכור אותה כי אביו שם את המפתח מתחת לראשו	The heathen who honored his father	127
מעשה קרה בזונה אחת שנזפה בבתה, שלא תזנה בגלוי ושתנהג כפי שהיא נהגה, שכן היו לה עשרה ילדים ומתוכם תשעה ממזרים, אבל היא לא זנתה בגלוי	The faithless wife and her illegitimate sons	128
מעשה שהביא המן למרדכי את הסוס ואת הלבוש	Mordecai and Haman	129
מעשה שקרה לחסיד אחד שעשה תפילה בשדה, והגמון ברך אותו לשלום, והוא לא ענה לו	The pious man and the governor	130
מעשה קרה לרב דימה שהכיר היטב את מלאך המוות	The burned poker and the angel of death	131
מעשה ברבי פרידה שהיה לו תלמיד עם הארץ גדול, והוא היה חייב ללמד אותו כל דבר ארבע מאות פעמים	The patient teacher	132
מעשה ברבי יוחנן שהיה יושב בפתח הדלת, היכן שנשים הלכו לטבול	The prenatal influence of a mother's thoughts	133
מעשה במלך עצום אחד שלא היו לו ילדים עם אשתו, והוא עשה תפילה גדו	The queen who gave birth to a black child	134
מעשה ברבי אליעזר שהתווכח עם החברים שלו	The excommunication of R. Eleazar ben Hyrcanus	135
מעשה בתלמיד חכם שהפליג בים עם סוחרים רבים, והסוחרים שאלו אותו על סחורתו, והם נשדדו ולא היה להם דבר, ואותו תלמיד חכם נהיה עשיר	Torah the best merchandise	136
מעשה ברבי יוסף שהיה מהלך בשדה ופגש אחד, שרצה לתת לו הרבה כסף, כדי שיבוא לגור עמו בעיר	Torah more valuable than wealth	137
מעשה בשלושה גברים שהלכו בשדה ובאו ליער בערב שבת, והיו חייבים להישאר ביער עם החיות	The pious man who was protected by a bear because he observed the Sabbath	138
מעשה ברבי יהושע שחלם שננוס נהיה חבר שלו בגן עדן	The story of Nanos who honored his father and mother	139
מעשה ברבי מאיר ששכב עם אשתו של קצב	The penitence of R. Meir	140
מעשה באלכסנדר מוקדון שביקש מעבדיו לעשות אותו אל	Alexander of Macedon and his desire to be worshiped as a god	141
מעשה ברבי טרפון שהייתה לו אם זקנה, שלא הייתה יכולה ללכת, והוא נשא אותה [על ידיו]	R. Tarfon and his old mother	142
מעשה באחד שעשה צוואה לבנו, שיקנה בשוק כל מה שיפגוש לראשונה	R. Hanina and the frog	143
מעשה באיש זקן שמצא ברחוב בחורף נחש, שהיה כמעט קפוא, והוא ריחם עליו ושם אותו בחיקו	The old man and the snake and the judgment of Solomon	144
מעשה במלך דוד ששלח את יואב, שיכבוש את העיר רבת עמון	Joab's capture of Rabbath the city of the Ammonites	145
מעשה באדם אחד ששכב עם בתולה ביום כיפור	The sinner who Was released from hell through the kaddish prayer of his son	146
מעשה ברבי חנינא שנשא אשה אחת שנתנה לו כסף רב	The Torah brings food from afar	147
מעשה באחד שירד מנכסיו ושרת אנשים עבור שכר	The story of an impoverished man whom Elijah entrusted with wealth for a period of seven years	148
מעשה ברבי יהושע שאמר: כל ימי לא ניצח אותי איש אלא אשה, נערה ונער	R. Joshua ben Hananiah discomfited by a woman a young girl and a small boy	149
מעשה ברבי שאומר, כי לאחר בוא המשיח יעשו כל ישראל הספ	The yezer ha-ra' mourned by the righteous and the wicked	150
מעשה שיצר הרע גדול אצל תלמידי חכמים מאשר אצל אנשים אחרים	The greater the man the stronger his yezer ha-ra'	151
מעשה בבחור שנכנסה בו רוח רעה	The dibbuk	152
מעשה בשמאי הזקן שאכל כל יום לכבוד שבת	The observance of the Sabbath	153
מעשה בשני יהודים שהיו הולכים והיו יודעים, שלפניהם הולך גמל הנושא שני נאדות, באחד יין ובשני שמן, והגמל עיוור בעינו האחת, ואתו הולכים שנים גוי ויהודי	The wisdom of the man of Jerusalem	154
מעשה בארבעה יהודים מירושלים שהתארחו אצל עשיר אחד. אמר אחד: לבשר שאכלנו היה טעם של כלב, והשני אמר שבעל הבית הוא ממזר, והשלישי אמר שליין היה טעם של מתים	The four men of Jerusalem and their great wisdom	155
מעשה קרה בשני בניו של רבי יוסי, שנשבו על ידי שר אחד בירושלים	R. Jose ben Kimha redeems jus two children from captivity and gets the better of their captor	156
מעשה בחסיד גדול שמת ועשה צוואה לילדים שלו, שלא יריבו, שכן הדבר מביא לשבועות רבות	Elijah and the three sons who watched in the garden	157
מעשה ברבי יודא (יהודה) חסיד שמת ברגנסבורג. רצה שומר השער לצלצל בפעמון נפל המגדל ובלע את שומר השער	The death of R. Judah Hasid and the Fallen Tower of Regensburg	158
מעשה בראש העיר רגנסבורג שהלך ברחוב ואחריו רצה כבשה שצעקה: מה מה. פגש אותו רבי יודא (יהודה) חסיד והיה צריך לומר לו, מדוע הכבשה צועקת: מה מה	R. Judah Hasid, the mayor of Regensburg and the bleating lamb	159
מעשה ברבי שמואל חסיד שאמר לגדול הדור רבי יעקב: שמי שמואל עושה הקלפים	R. Samuel Hasid poising as a parchment maker	160
מעשה ברבי שמואל החסיד שהפליג בים ושמע זעקה של נהי על היבשה	R. Samuel Hasid riding a lion	161
מעשה בשלושה כמרים שבאו אל רבי שמואל והיו יודעים לעשות מעשה כשפים	R. Samuel Hasid amazes the priest with his wonderworking	162
מעשה ברבי שמואל חסיד שעשה אריה גדול בעזרת שם, כדי שהוא יביא לו את הקמח מטחנת הקמח	R. Samuel Hasid uses the name of God to summon a lion; then he does penance	163
מעשה ברבי יודא (יהודה) חסיד שרצה לתת לבתו בעל ולא רצה לסבול, שהיא עוסקת בחובות	The story of R. Hanina, the son-in-law of R. Judah Hasid, and his adventures in the forest	164
מעשה בעשיר גדול שישב בשייאר, שהיה חותך את זקנו במספריים, ורבי יודא (יהודה) חסיד אסר זאת עליו	The man who was punished for shaving his beard	165
מעשה ברבי שמואל החסיד שבא לקלן על הריין, והיה שם מקבץ נדבות	R. Samuel Hasid and the rich mizer	166
מעשה בילד שנולד וכתוב היה 'אמת' על מצחו	R. Amitai who was born with the word emet imprinted on his forehead	167
מעשה ברבי שמואל החסיד שהלך ללמוד, ובאו אליו שלושה יהודים והם הלכו ביער ולבסוף באו לבית קטן	R. Samuel Hasid meets the prophet Jeremiah in a forest and saves three wicked men from their evil ways	168
מעשה ברבי שמואל שהתפלל בשפייאר ביום כיפורים אחד, ובא רשע אחד לבית הכנסת וירק לו בפנים	The wicked official who insulted R. Samuel Hasid and later repented and became a Jew	169
מעשה בגזירה גדולה שהייתה בשפייאר, ורבי שמואל חסיד ואשתו ביטלו אותה	R. Samuel Hasid through his prayer annuls an evul decree against the Jews of Speyer	170
מעשה ברבי יודא )יהודה( חסיד שהיה יותר מבן שמונה עשרה שנים, כשהתחיל ללמוד	R. Judah Hasid a wild youth becomes a great scholar	171
מעשה בשני בנאים שעבדו אצל יהודי אחד ברגנסבורג ואחר כך נכנסו לחדרו	R. Judah Hasud saves the Jews of Regensburg from the charge of murder	172
מעשה בדוכס אחד שנתן ליהודי מפתח לשמירה	R. Judah Hasid detecs the thieves and saves aninnocent Jew	173
מעשה בחסיד גדול אחד ממיינץ שהשאיר צוואה לבנו, שלא יעבור את הנהר ששמו דנובה	R. Eliezer son of R. Amnon learns mysteries from R. Judah Hasid and travels from Regensburg to Mayence in a brief while	174
מעשה בהגמון אחד שנסע מזלצבורג לרגנסבורג ורצה להרוג את רבי יודא (יהודה) החסיד	The bishop of Salzburg who came to Regensburg wuth the intention of killing R. Judah Hasid but was made to change his mind and finally became a Jew	175
מעשה בדוכס רב עצמה שלא עשה דבר, אלא מה שאמר לו רבי יודא (יהודה) חסיד	R. Judah Hasid advises the duke not to join king Philip of Rome in war	176
מעשה בעשיר אחד שהביא את בנו אל רבי יודא (יהודה) חסיד, כדי שהוא ילמד אותו, והוא יעץ לו להביא אותו לאחר שנה, כי באותה שנה הוא ירצה להתנצר	R. Judah Hasid Saves the son of a Rich Man from Becoming Baptized	177
מעשה ברבי יודא (יהודה) שראה מחלונו צעיר אחד רץ מהר, אז הוא שלח אחריו את התלמידים שלו להחזיק בו, שכן הוא רצה להשתמד	R. Judah Hasid Detains a Young Man until the Impulse to Become Baptized Passes	178
מעשה במשומד שבא אל רבי יודא (יהודה) ורצה לעשות תשובה	R. Judah Hasid and the Apostate	179
מעשה בשר אחד שהיתה לו בת, ולא רצה לתת אותה אלא למי שהיה עשיר כמוהו, לבסוף נתן אותה לשד	The Proud Prince Who Unwittingly Gave His Daughter in Marriage to a Demon	180
מעשה כיצד הביאו לרגנסבורג תינוק לבית כנסת כדי להכניסו בבריתו של אברהם אבינו, ורבי יודא (יהודה) לא רצה לאמר ברוך הבא ולא רצה לקום	Story of the Child at Whose Circumcision R. Judah Hasid Refused to Rise from His Seat	181
מעשה בילד שנולד בימי רבי יודא (יהודה) ולא ידע לדבר במשך שנים רבות ורבי יודא (יהודה) גרם לו לדבר	R. Judah Hasid Makes a Dumb Child Speak	182
מעשה באורח מצוין משפייאר שהיה אצל רבי יודא (יהודה) בלילה הראשון של פסח, ורבי יודא (יהודה) היה מאוד שמח.	R. Judah Hasid and R. Judah ben Sheneor of Speyer	183
מעשה ברבי שמואל חסיד שהלך בשדה וראה את השמים פתוחים	R. Samuel the Pious Sees the Heaven Opening	184
מעשה בשר אחד בצרפת ששלח אחר רש"י, והוא לא רצה לבוא אליו	Rashi and the Duke of Lorraine	185
מעשה בתורכים בקושטא שאמרו, כי יהודים המיתו אחד, ורצו חס ושלום לעשות גזירה	Ritual Murder Charge in Constantinople and the Acquittal of the Jews through the Sleeplessness of the Sultan	186
מעשה ברבי עקיבא שהיתה לו בבית המדרש פנינה יקרה	Story of the Humility of a Rich Man	187
מעשה בעשיר גדול שנסע מעבר לים והיה לו ממון רב והוא מת אצל בעל בית אחד והוא ציווה, שאין הוא רוצה לתת את הכסף לאף אחד אלא למי שבא עם שלוש חוכמות	The Rich Merchant of Jerusalem Who Died in a Strange Land Leaving His Fortune There and the Manner in Which His Wise Son Recovered the Same	188
מעשה ברבי שמעון הגדול ממיינץ שהיה לו בן, והגויה של שבת לקחה אותו. לבסוף נעשה הילד אפיפיור	The Jewish Child Who Was Stolen by a Servant and Later Became Pope	189
מעשה באדם שלגלג תמיד, כשמישהו נתן צדקה	God Makes the Rich Poor and the Poor Rich	190
מעשה בחסיד שהיה לו שדה אחד, ועמד שם עץ יפה, והגויים עשו בו עבודה זרה	The Pious Man Who Tempted by a Demon Living in a Tree	191
מעשה ביהודי שנתן להוליכו שולל בכוחה של עבודה זרה	Trust Not in Magic	192
מעשה במלכות שאסרה פעם אחת למול כל ילד	The Decree against Circumcision and the Birth of Rabbi Judah ha-Nasi	193
מעשה בספינה שבאה עם יהודים, שגלו מירושלים	Three Pious Jews Go	194
מעשה בחסיד שמת ונתן לבנו צוואה, שיזרוק למים כל יום חתיכת לחם	The man who obeyed his father's last will; how he fell into the water and was finally rewarded	195
מעשה ברבי ראובן שהיה לו בן יחיד, ומלאך המוות בא אליו ואמר לו: הגיע הזמן שבנך חייב למות, והוא רצה מאוד להשיא אותו	The Bride Who Saved Her Husband from the Angel of Death and Obtained a Reprieve of Seven Years	196
מעשה באשה רעה שלא רצתה, שבעלה ייתן כל כך הרבה צדקה	Story of the Avaricious Woman	197
מעשה בבחור אחד שהלך מטבריה לביתר, שכן בתולה אחת רצתה אותו מאוד	Story of the Faithless Wife	198
מעשה בשלושה אחים שהלכו ללמוד אצל שלמה המלך דברי חכמה	The Tree Brothers Who Went to King Solomon to Learn Wisdom	199
מעשה באשה אדוקה שפחדה, שהשר של המדינה שלה רוצה לקחת אותה, והיא נסעה ושמה את ממונה בתוך כד ועליו שמה דבש ונתנה אותו לאדם לשמירה	The woman who hid her gold in a jar of honey and the clever way in which King David enabled her to recover it from the dishonest man to whom she had entrusted it	200
מעשה בבן סבור (סבר) שנסע במשך חמישה עשר ימים, עד שהכניס מתחת לחופה חתן וכלה עניים	Bar Sebar and R. Shwfifon. How Their Lives Were Prolonged 200 Years	201
מעשה יפה על רבי משה מיימנו (בן מיימון) שהיה איש מצוין בתורה		202
מעשה ברבי יוסי שהייתה לו אשה רעה מרה ממוות		203
מעשה באשה רעה שרצתה לפתוח את תיבתה ולהוציא כסף, ויצא קול צעקה: הסתלקי הכסף אינו שלך		204
מעשה באחד שנסע והשאיר את אשתו אצל אחיו, שלא רצה להתנהג אתה בהגינות		205
מעשה במלך שהייתה לו בת יחידה, שמצאו אותה בשדה מתה ואמרו, שיהודים עשו זאת		206
מעשה באשה הרה שהתחשק לה לאכול ביום כיפור		207
מעשה בעוד אשה שהתחשק לה לאכול ביום כיפור		208
מעשה במלך שהיה לו בן יחיד, והוא לא נתן לו ללמוד תרבות	The man who refused to allow his son to read for the congregation on the high holidays	209
מעשה בחסיד אחד שהייתה לו פרה, והוא ניזון ממנה. כל השבוע הוא עבד אתה, ובשבת הוא נח יחד אתה. לבסוף הוא מכר אותה לגוי אחד, והיא לא רצתה לעבוד בשבת	The pious caw which refused to work on the Sabbath and the example she set	210
מעשה ביהודי מצוין שישב בפריז שבצרפת והיה תלמיד חכם גדול בקבלה ובתכונה ובפילוסופיה, כפי שאתם תקראו כאן	R. Jehiel of Paris, the Learned Bishop and the Two Demons	211
מעשה ברבי יחיאל שהדליק בשבת בערב נר שמן, שבער עד השבת הבאה	R. Jehiel of Paris and the King	212
מעשה ברבי אמנון שההגמון ממיינץ החזיק אותו יפה מאוד אולם לבסוף רצה ההגמון, שהוא יתנצר חס וחלילה	The Martyrdom of Rabbi Amnon of Mayence	213
מעשה באיש אחד שהיה כופר גדול, ולבסוף היתה לו חרטה גדולה		214
מעשה באחד שמת בק"ק (קהילת קודש) וורמס וחזר והתיישב לפני בית הכנסת	The Corps and the Torn Sleeve	215
מעשה בשלושה אנשים שנדדו ביחד ובאו ליער ותעו ונפרדו זה מזה, ואחד בא לעיר בה לא הכיר אף אחד ולא ידע, היכן יפקיד את כספו למשך השבת, ושם אותו בבור של חיטה		216
מעשה ברבי מאיר שכל ימיו היה יושב ארבע שעות ביום בבית המדרש	How R. Meir Saved R. Judah and His Family from the Death They Deserved because They Were Remiss in Almsgiving	217
מעשה בחסיד שלא היו לו ילדים וביקש מהקב"ה, שיתן לו ילדים		218
מעשה ביהודי שהלך בשדה וגזלו אותו ורצו להמית אותו גם כן, והוא אמר אל תהרוג אותי, הציפורים ילשינו עליך		219
מעשה בעשיר שהיתה לו אשה יפה, והיה רשע בעיר שהיה לו חשק רב אליה והכריח אותה, אבל היא לא רצתה		220
מעשה בחסיד שהיו לו שלוש בנות, אחת היתה גנבת, האחרת הייתה עצלנית, השלישית הייתה שקרנית		221
מעשה בשני שודדי דרכים שאמרו זה לזה: הבה נלך ונרצח אנשים		222
מעשה בעשיר שכל ימיו לא נשבע	The reward of virtue, or the story of the man who never took an oath	223
מעשה ברב אחד מצוין שהיו לו שלושה בנים, ושלשתם היו רבנים, והחסיד היה מאוד עשיר		224
מעשה ברב שהייתה לו בת יפה וידענית, ולרבנית היה אחיין שלמד היטב, והם רצו לחתן אותם		225
מעשה ברבי אליעזר ורבי יהושע ורבן גמליאל שרצו ללכת לארץ ישראל יון שלמי ממסכת סנהדרין		226
מעשה באחד שהיה אדוק מאוד והיה תלמיד חכם, וכל הילדים שהיו לו עם אשתו מתו	The Evil of Selfishness	227
מעשה במלך אחד עצום שהיה לו יועץ בשם קונץ		228
מעשה יפה בתלמיד חכם שישב בארץ עוץ והיה גם עשיר גדול	The rabbi whose wife turned him into a werewolf	229
מעשה בשתי נשים שילדו באותו לילה, ושני הילדים היו דומים. כשבא הלילה השלישי אחת מהן מעכה את הילד שלה והיא לקחה את הילד המת והביאה אותו לחברתה והחליפה את		230
מעשה בשלמה המלך שהיה משחק שח עם היועץ שלו		231
מעשה שיצא אדם תמיד מהאכסניה מוקדם בבוקר ויכנס לאכסניה מבעוד יום		232
מעשה בבר קפרא שהיה עשיר גדול והיה גר בעיר, ששכנה ליד הים		233
מעשה ברבי אליעזר שהיה חייב לתפוס גנבים על שקר ונהיה שוטר		234
מעשה באשה אדוקה זקנה שקמה כל בוקר מוקדם לפני השחר ואמרה תחינות	Women should not leave the synagogue during the prayer of Kedushah	235
מעשה בחסיד שהיה עני מאוד, ואליהו הנביא בא אליו ונתן לו שתי מטבעות	Elijah and the poor hasid	236
מעשה באדם שביתו היה סמוך לבית הכנסת	The man whose house was too near the synagogue	237
מעשה באיש ששאל את רבן גמליאל: היכן גר האל שלכם או היכן הוא	R. Gamaliel and the man who wanted to know where God dwells	238
מעשה במלך שהיו לו יועצים מצוינים רבים וכן שרים מצוינים רבים	The king and the hawk	239
מעשה ברב ספרא שהלך פעם אחת לטייל עם תלמידיו	The sincerity of R. Safra	240
מעשה בבחור שכל ימיו הלך אחרי החיים היפים	The bandit who undertook to speak the truth	241
מעשה באחד שמת, והוציאו אותו מקברו, והוא היה עדיין חי	The reward of virtue	242
מעשה ברבי עמרם שמת בקלן והפליג למיינץ באניה קטנה	R. Amram of Cologne and the story of his burial in Mayence	243
מעשה בבת הקיסר ששאלה את רבי יהושע, מדוע מריח תבשיל השבת כל כך טוב	the daughter of the Emperor asked Rabbi Joshua: Why is it that the food you cook for the Sabbath has a better flavor than that which you cook during the week?	244
מעשה באדם שהיה מאוד זקן	The reward of burning olive oil	245
מעשה בשרה אחת שמתה, וכשרצו לשים אותה בקבר, היא חזרה והייתה חיה	The punishment of touching the lamp on the Sabbath	246
מעשה בקיסר ששאל את רבי עקיבא: במה שונה היום הזה, יום השבת, מימים אחרים	Turnus Rufus asked Rabbi Akiba: why is this day, Sabbath day, any better than any other day?"	247
מעשה באחד שהתפלל תמיד בראש השנה וביום הכיפורים	The Man Who Refused to Allow His Son to Read for the Congregation on the High Holidays	248
מעשה ברבי מתיא בן חרש שלא נשא מימיו את עיניו אל אשה זרה	Story of R. Matya ben Harash who burned out his eyes to escape from sin	249
מעשה באחד שלא למד כל ימיו אלא מסכת חגיגה	The man who studied nothing except the treatise Hagigah	250
מעשה במלך ובמלכה שהיו שניהם שחורים, והמלכה ילדה בן שהיה לבן לגמרי	The black king and queen who had a child that was white	251
מעשה באיש זקן אחד ששתה יין בחפץ לב	The old man who could not abstain from wine	252
מעשה במלך עצום מאוד שהיה רשע גדול	Story of the wicked king Frederick who beguiled eleven of the wisest sages of Israel to drink wine with him	253
מעשה באדם אחד שרכב לבד בלילה וראה, שחיל גדול בא	Story of a man who rode alone at night and saw a whole army of dead people pulling wagons full of other dead people	254
מעשה באדם שתעה ביער	The dead man who was driven around a field which he had unjustly appropriated in life	255
מעשה בגוי אחד שהתפגר, והעבד שלו מצא אותו יושב ביער	The dead man who accosted his servant in the field	256
מעשה בחסיד שמת והשאיר ספרים יפים	The man whose library passed into strange hands after his death because he refused to land his books while he lived	257