מס"ע מרכז סיפורי עם ופולקלור	C. F. F Center of Folktales and Folklore
חזרה לדף הראשי חזרה לדף סיפורים סיפורי עם סיפורים יהודיים סיפורי עם של יהודי צפון אפריקה עשר נשיקות יעקב לסרי הוא מספר, חוקר ומלקט, יליד העיר קצר-סוק שבמרוקו, ששקד שנים רבות על מורשת עדתו והוציא לאור ספרים רבים בנושאי פולקלור וסיפורי עם. שנים מהם ברצוני להציג כאן בפניכם בקצרה. הראשון הוא "השירה היהודית עממית במרוקו" שיצא לאור בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 1986 ובו מבחר מקיף מן השירה היהודית העממית במרוקו: שירי יולדת ושירי חתונה, שירי אהבה ועצב, יופי ובדידות, וגם שירה דתית - פיוטים, שירי שבח והודיה, מוסר ותפילה, אמונה וגאולה. יחד הם מצטרפים לראי מקיף של החיים היהודיים במרוקו כפי שהם משתקפים בשירת העם. כל השירים מובאים בשפת המקור - ערבית-יהודית ברברית ובתרגום עברי פיוטי של המלקט. בהמשך אנו מביאים דוגמא אחת, מקור ותרגום, לשיר עממי המוקדש לתינוק שאך זה נולד. את השיר הזה ושירים רבים נוספים היו שרים בבית היולדת בשבעת הלילות שקדמו לברית המילה, לילות שהיו על פי האמונה העממית מועדים לפורענות ושבמהלכם יש לשמור על התינוק מכל משמר מחשש המזיקים. התינוק נקרא כאן בכינוי חיבה: מוממו - "בבת עין". הספר השני הוא "בין מציאות לדמיון" - עשרים סיפורים עממיים ממרוקו, שיצא לאור בהוצאת מכון הברמן למחקרי ספרות בשנת 1992. יש בו מבחר סיפורים עממיים כתובים בלשון עברית עשירה ויפה המשקפת את מסורת הסיפור שבעל פה, מסורת הקיימת עד היום בקרב יוצאי מרוקו. ספר זה ניתן לרכוש על ידי פניה ישירה למכון הברמן לספרות, ת.ד. 383, לוד מיקוד 71013, ואני ממליץ עליו לכל קוראי.
על לחי התינוק עשר נשיקות חמדתי על לחי התינוק עשר נשיקות. הראשונה בין הציפורן ובשרו עלי אצבעות, והשניה על מצחו, חומה גבוהה בלא טפחות, והשלישית על עיניו, שחורות משחור התות בצל, והרביעית על לחיו, כמו ורד שעוד לא קמל. החמישית על חוטמו, נישא אל על כתומר, והששית על פיהו, כטבעת זהב לטוהר. השביעית על שיניו, כפנינים מתימן לזוהר, והשמינית על צואר הצבי, גבוה ומקומר. התשיעית על חזהו, לוח מובחר מעץ אורנים, ואת העשירית פחדתי לומר, והתינוק כעופר איילים.	פי כדד מוממו עצר בוסאת סתהית פי כדד מוממו עצר בוסאת. ללוולא באיין טטפירא וולעזלא, וותאנייא פזזובהא צור עאלי בלא בניין תתאלתא פלעין כחלא מן תתיתאן, וורראבעא פלכדד וורדא לא תדבאל, אלכאמסא פלמנכר תמרא מן סכראן, ווססאתתא פלפממ כאתם מן דהאבאן. ססאבעא פססנאן זוהר מן לייאמאן, וותתאמנא פלענק טוויל ערדאד לגוזלאן. תתאסעא פססדר לוחא מכיירא מן סנסאל וולעאסרא כופת נקולהא, וובאבא מוממו ייא לגזאל.