ישובניק עשיר שהיה נותן מתנות לכל מיני בעלי תפקידים בעיירה, רצה פעם שהשמש בבית הכנסת יתן לו "פתיחה" בראש השנה כי הרי יש לו קול נאה, וחוץ מזה נתן לשמש שלמונים. השמש נתן לו לפתוח את הפיוט "אדון עולם". שמח הישובניק והחל לשיר במנגינה שיקוצית עד כי משרתו הגוי הצטרף אליו. שמח האיש והציע למשרתו לבוא עמו לבית הכנסת כדי לשיר. כמובן שאת מנגינת "אדון עולם" השיקוצית ההיא לא קיבלו באי בית הכנסת בראש השנה, הישובניק ומשרתו נאלצו לברוח ממטר החפצים שנזרק עליהם. כעבור זמן מה רצה הישובניק לדעת אם נשכחה הסערה ושלח את משרתו לבית הכנסת. המשרת שמע כי עוסקים ב"תקיעות". לא הבין זאת וחשב כי עוסקים ב"קיאות" (בפולנית: מקל), ובא במהירות להזהיר את אדונו כי יגרשוהו במקל.

נפשו חשקה לעמוד לפני התיבה	שם הסיפור
	הסיפור המלא
ישובניק עשיר שהיה נותן מתנות לכל מיני בעלי תפקידים בעיירה, רצה פעם שהשמש בבית הכנסת יתן לו "פתיחה" בראש השנה כי הרי יש לו קול נאה, וחוץ מזה נתן לשמש שלמונים. השמש נתן לו לפתוח את הפיוט "אדון עולם". שמח הישובניק והחל לשיר במנגינה שיקוצית עד כי משרתו הגוי הצטרף אליו. שמח האיש והציע למשרתו לבוא עמו לבית הכנסת כדי לשיר. כמובן שאת מנגינת "אדון עולם" השיקוצית ההיא לא קיבלו באי בית הכנסת בראש השנה, הישובניק ומשרתו נאלצו לברוח ממטר החפצים שנזרק עליהם. כעבור זמן מה רצה הישובניק לדעת אם נשכחה הסערה ושלח את משרתו לבית הכנסת. המשרת שמע כי עוסקים ב"תקיעות". לא הבין זאת וחשב כי עוסקים ב"קיאות" (בפולנית: מקל), ובא במהירות להזהיר את אדונו כי יגרשוהו במקל.	תמצית
AT 1699	AT
AT 1699 Misunderstanding Because of Ignorance of a Foreign Language	AT – פירוט
פולין	עדה
נובלה	סוגה
חלמיש, שמעון	מספר
אריה ספיר, נילי ד"ר	רושם