צדיקים ורביים, חסידים ומתנגדים

פרתו של חסיד עני חדלה את חלבהּ. עמד החסיד והלך אל הרבי. גער בו הרבי ואמר לו:

איני רואה לך תקנה. מן השמים הראו לי, שפגמת ב"הא" העליון; לפיכך נמצאה פרתך חסרה "הא" ונעשתה "פר".

נאנח החסיד ויצא מאת הרבי בפחי-נפש. היה שם אדם אחד, קל שבקלים, נטפל לאותו חסיד ואמר לו:

אני רואה לך תקנה. צא ותקן מה שפגמת ב"הא"‏[3] התחתון, וישוב הפר שלך להיות פרה...

.

יסודה של בדיחה נאה זו – מדרש-מלים, שיש לו ביאור ואין לו תרגום. "הא" התחתון פירושו – "Heu" (קש). ומשמעות הדברים: החסיד הרעיב את פרתו ולא היטה אליה מספוא דייה. לפיכך חדלה את חלבה ונעשתה "פר"; ילך ויאכילנה כהלכה – וישוב "הפר" להיות "פרה"